Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:8:
- Kupsabiny: “You are returning to your country going with your things that you have taken as spoils from the enemies including: your many animals, silver, gold, bronze, weapons and many items of clothing. But/And when you reach home, share/distribute (it) to your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and spoke like this, "Go back to your homes, taking much wealth, riches, and many herds of cattle, silver, gold, bronze, iron and much clothing. Share all the goods of the enemy that you have plundered with your fellow Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “saying, ‘[You (plur.)] go-home bringing with you (plur.) much wealth — livestock/animals, silver, gold, bronze, iron and clothes. [You (plur.)] share with your (plur.) relatives in your (plur.) place whatever you (plur.) took-by-force/plundered from your (plur.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘Go back to your homes and to all the things that you have taken from your enemies—the many animals and silver and gold and things made of bronze and iron, and many beautiful clothes. But you should share some of those things with other people of your tribe.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:10:
- Kupsabiny: “My beloved is beautiful and he is true man!
He surpasses ten thousand men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My dear is more handsome and healthy than ten thousand others.
My beloved is very bright and his cheeks are red.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My beloved (is) handsome and ruddy/reddish. He (is) only one among the ten thousand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man who loves me is handsome and healthy,
outstanding among/better than 10,000/an uncountable number of other men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:21:
- Kupsabiny: “The men of the stomach of Gershon were counted and those were the house of Libni and Shimei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clans of Libni and Shimei were from Gershon. These were the clans of Gershon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Gershon were the families that came-from Libni and Shimei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The two clans descended from Gershon are those that were descended from his sons Libni and Shimei.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:4:
- Kupsabiny: “The people who are near the people of Judah who remained must give them silver and gold, and the things that will help/assist them on the way/journey and animals and sacrifices that are given freely for the House of God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The neighbors this remnant must give [them] silver, gold, needed goods, and animals as well as freewill offerings for the temple of God who lives in Jerusalem.’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people-groups in the places where you (plur.) Israelinhon who have-survived are-living, (they)-should help you (plur.), in your (plur.) journey/walking. They will-give silver and gold, things that are-needed, animals, and freewill help for the temple of God in Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those people who are in places where Israelis are living, whose ancestors were exiled here, should contribute silver and gold to those who go. They should also give them supplies that they will need for the journey to Jerusalem. They should also give them some livestock, and gifts of money to help build the temple of God in Jerusalem.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:1:
- Newari: “Here is the list of the decendants of Esau, who is called Edom –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the story about the family of Esau (who (is) also called Edom).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of the descendants of Esau, whose other name was Edom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:17:
- Kupsabiny: “Then, Omri left Gibbethon with his soldiers and surrounded Tirzah city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Omri and the Israelite army left Gibbethon, and they attacked Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Omri and his companions who comes-from-Israel left from Gibeton, and they attacked Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli army was camped near Gibbethon city. When they heard what Zimri had done, they left there and went to Tirzah, and surrounded the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:22:
- Kupsabiny: “Yes, powerful communities will get up and many people will come to Jerusalem to worship me the God of authority.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many people and mighty nations will gather to seek the LORD Almighty and pray to him in Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Many people come from powerful nations will-come to Jerusalem to seek and to pray to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And people from many people-groups and from powerful nations will come to Jerusalem to worship Yahweh and ask him to bless them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:6:
- Kupsabiny: “So, see to it that you follow and do everything that God said through Moses. Do not skip even one thing!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be very strong. Obey carefully all the things that have been written in the book of the law of Moses. Do not turn from it to the right or the left. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] be-firm, and [you (plur.)] be- very -sure to-obey/follow all that was-written in the Book of the Law of Moises. [You] do- not ever -disobey/trespass this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘e sure that you obey all the laws that are in the book that Moses wrote. Do not disobey any part of it.” (Source: Translation for Translators)