Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:23:

• Kupsabiny: “Make sure that you fulfil anything you have promised with your mouth because you have promised it to your God having accepted from your own will/stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Whatever comes from your mouth you must fulfill, for according to your own desire for according to your own desire you made a vow with your mouth to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But whatever you (plur.) had-vow-to-give to the LORD your (plur.) God, you (plur.) must surely fulfill (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if you voluntarily promise to do something, you must do it.” (Source: Translation for Translators)