Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:8:
- Kupsabiny: “Moses had earlier distributed to the clan of Reuben, of Gad and of half of Manasse the country which is east of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The land east of the Jordan had already been received as their as inheritance by half the tribe of Manasseh, the Reubenites and the Gadites in accordance with the division by Moses, servant of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribe of Reuben, Gad and the half tribe of Manase were- already -given their portion/share to the east of Jordan by Moises the servant of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:3:
- Kupsabiny: “As I was still searching for wisdom, I thought to make myself happy with wine. I was thinking that maybe this was a very good way in which a person might struggle/apply oneself in his life when he is still in the world for a few days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I tried to give myself delight by drinking wine and by embracing foolish things, even though my mind was carried along by wisdom and was desiring to find out what things are good for a person to do in the short life he has under the sky.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I tried to make- myself -happy by drinking wine. In spite of my being-wise, I tried to do foolishness. I thought that this might be the best (thing) a person can-do in his short life here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, after thinking a lot about it, I decided to cheer myself/cause myself to be happy by drinking a lot of wine. So while I was still trying to be wise, I decided to do things that many people do to be happy during the short time that they are alive on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:39:
- Kupsabiny: “So, from the fifteenth day of the seventh month when you have finished picking the fruits/food from the farm, eat/celebrate a feast in which you honor God for seven days. The first and eighth day is a day of rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Having finished reaping the harvest of your fields, from the 15th day of the 7th month, you must celebrate this festival to the LORD for 7 days. It is not OK to do any work on the 1st and the 8th days of this festival will days of rest. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Concerning again the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters, you (plur.) are-to-celebrate this to give-/[cause]-honor to the LORD beginning on the 15th day of the seventh month, after the harvest-season. You (plur.) are-to-celebrate this for seven days; [you (plur.)] do- not -work on the first day and on the eighth day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Returning to my instructions about the Festival of Living in Temporary Shelters, you must celebrate this festival after you have harvested all the crops. On the first day and on the last day of that festival, you must rest completely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:16:
- Kupsabiny: “When Uzziah got power, he became proud so that he brought calamity to himself. He entered the House of God to burn things that smell sweet there at the altar, but at that point he did a sin as far as God is concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But after Uzziah became powerful, his arrogance destroyed him. By going into the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense, he opposed the LORD his God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when he became powerful, he became-proud. And this is the cause-of- his -downfall. He did not obey the LORD his God, for he entered the temple of the LORD and he personally burned incense on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But because Uzziah was very powerful, he became very proud, and that led to his being punished. He disobeyed what Yahweh his God had commanded. He went into the temple to burn incense on the altar where God had said that only the priests should burn incense.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:40:
- Newari: “‘You will have to live by the power of your sword. You will have to serve your younger brother. At the time you become vexed by this, at that time you will remove his yoke from your neck and throw it away.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will just always be-fighting, and you (sing.) will-serve your younger-one. But if you (sing.) will-rebel-against him, you (sing.) will-be-free from his power.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will rob and kill people in order to get what you need to live, and you will be as though you are your brother’s slave. But when you decide to rebel against him, you will free yourself from/no longer be under his control.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:43:
- Kupsabiny: “Listen to their prayers up there above. Do to those foreigners whatever they ask you about so that all the people on earth may know you so that they respect you the same way your people of Israel do. Then he will know that this house which I built for you is where you are to be worshiped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “hear his prayer from heaven, where you live. Give that foreigner anything he asks for. May all the nations of the world recognize You, as the Israelites do, and may they obey Your commands. At that time, they will know that I have built this temple that honors Your name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hear/listen-to them there in your dwelling-place in heaven. And do whatever they request-for, so-that all the people on earth will-know you and will-respect you like your people Israelinhon, and so-that they may-know that you are being-honored in the temple that I built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “in your home in heaven, listen to their prayers, and do for them what they request you to do. Do that so that all the people-groups in the world will know about you and revere you, like we your Israeli people do. And then they will know that this temple that I have caused to be built to honor you, is where you should be worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:13:
- Kupsabiny: “Your soldiers are weak. All the gates of your land are open. Fire will destroy the locking mechanisms of those doors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your soldiers are not strong.
They are like helpless women.
The main gates of your land are wide open
to your enemies.
The bars of the gates have been eaten by fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at your (plur.) soldiers — as-if-like they (are) women! The bars of the entrance/gate of your (plur.) city will-be-burned-up, therefore it (is) now easy to-be-entered by your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look at your soldiers!
They will be as weak/helpless as women!
The gates of your city will be opened wide
to allow your enemies to enter them,
and then the bars of those gates will be burned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:7:
- Kupsabiny: “I was forty years old at the time when Moses sent us from Kadesh-barnea to go and spy out the land. And/But when we returned, I told Moses what was in my stomach (heart) about how things were in that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I was forty years old when Moses, the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land. Then I brought him a true report of that place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My age (was) only 40 when Moises commanded me (to-leave-)from Kadesh Barnea to spy-out the land of Canaan. And when I returned, I told him my opinion/[lit. thinking] concerning the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I was 40 years old at that time. Moses sent me and you and some other men to explore this land. When we returned, I gave to Moses a true report about what we had seen.” (Source: Translation for Translators)