complete verse (Genesis 49:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:27:

  • Newari: “Benjamin is a dangerous fox. In the morning he will eat the victims [he] has brought, and in the evening [he] will distribute the plunder [he] has brought.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) Benjamin, you (are) like a fierce dog that when day-time eats its victims, and when night-time divides-up the leftovers/[what is left].'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Benjamin, your descendants will be like vicious/fierce wolves: In the morning they will kill their enemies like a wolf devours its prey/the animals that it has killed, and in the evening they will divide among their warriors the spoils that they seized from their enemies.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:14:

  • Kupsabiny: “After that, Hazael left Elisha and returned to where his king was. As soon as he was arriving, that one was asking (him), ‘What did Elisha tell you?’ Hazael replied, ‘He told me that you will live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazael came back from Elisha’s place to Ben-hadad’s place. The King asked, "Then what did Elisha say?" Hazael replied, "He said that you would surely recover."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazael returned to his master Ben Hadad, and Ben Hadad asked him, ‘Well/So, what did- the LORD -tell you?’ Hazael replied, ‘He said to me that you will- very surely -be-cured/healed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hazael left and returned to his master/boss the king, who asked him, ‘What did Elisha say?’
    He replied, ‘He told me that you would certainly recover.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:24:

  • Kupsabiny: “And when that wife had born a child who was a boy, (she) gave him the name Samson. The boy grew as God was blessing him all that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman gave birth to a son and he was given the name, Samson. That child grew up and the LORD blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A time came that the wife of Manoa gave-birth. Her child was a boy and they named (him) Samson. The child grew-up and the LORD blessed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When their son was born, they named him Samson. Yahweh blessed him as he grew up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:4:

  • Kupsabiny: “Hold your mouth, oh, Sidon,
    the city of the ocean!
    The ocean said,
    ‘Oh, you city of the ocean,
    I am like one who has never born a child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be ashamed, O Sidon, you [lit.: that] fortress located near the sea.
    for the sea has spoken like this,
    "I have neither had the pain of childbirth, nor have I given birth to a child.
    I have neither brought up a son, [lit.: caused a son to grow up] nor have I brought up daughters." [lit.: made daughters big]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) be-ashamed, city of Sidon, the place-of-refuge of the people who dwell near the sea. The seas are-rejecting you (sing.) now saying, ‘I do not have a child anymore; I do not have a male or female child to take-care-of.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now you people in Sidon should be ashamed,
    because you trusted in Tyre, which has been a strong fortress on an island in the sea.
    Tyre is like a woman who is saying,
    ‘Now it is as though I have not given birth to any children,
    or raised any sons or daughters.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:33:

  • Kupsabiny: “The people who found that person brought him to Moses, Aaron and the whole community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They brought the one who was gathering wood to Moses, Aaron, and the whole community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who saw him brought him to Moises and to Aaron and to the entire community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who saw him doing that brought him to Aaron and Moses/me and the rest of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:8:

  • Kupsabiny: “Job took hold of a curved piece of a pot and scraped himself while sitting in ashes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking a piece of a broken clay pot to scratch [his] itches, Job sat in the ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job took a broken clay-pot and scraped his skin as he sits on ashes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job took a piece of broken pottery and scraped the boils on his skin, and he sat in ashes as people did when they were mourning for those who had died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:26:

  • Kankanaey: “When that was so, Jose died yearing one-hundred and ten. And they embalmed (binalsamo) his corpse and they buried-(him) in Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Joseph died in Egypt after 110 years. Fragrant ointment was applied to his body and he was put in a box.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose died at the age of 110 years. He was-embalmed and put into a coffin there in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joseph died in Egypt when he was 110 years old. His body was embalmed and put in a coffin there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:17:

  • Kupsabiny: “Then/At that time, there was a guard standing where one can see far (a tower) in the city of Jezreel. That guard saw early on/before others Jehu and his soldiers coming. Then, he said, ‘I am seeing many people.’ Joram said, ‘Send someone to go by horse to meet those people and ask them if they come in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A guard standing on the tower of Jezreel saw a group of Jehu’s men coming and called out loudly, "I see a group of men coming, sitting in chariots."
    Joram replied, "send out a man riding a horse to ask, ‘Do you come in peace?’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the guard at the tower of Jezreel saw Jehu approaching with his soldiers, so he shouted, ‘There-are soldiers approaching!’ Joram replied, ‘[You (sing.)] send a horseman to meet them to know/find-out if their purpose to come here is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A guard was standing in the watchtower in Jezreel. He saw Jehu and his men approaching. He called out, ‘I see a lot of men who are approaching!’ King Joram heard what the watchman said, so he said to his soldiers, ‘Send someone on a horse to go and find out if they are coming to be friendly to us or to attack us.’” (Source: Translation for Translators)