complete verse (2 Kings 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:14:

  • Kupsabiny: “After that, Hazael left Elisha and returned to where his king was. As soon as he was arriving, that one was asking (him), ‘What did Elisha tell you?’ Hazael replied, ‘He told me that you will live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazael came back from Elisha’s place to Ben-hadad’s place. The King asked, "Then what did Elisha say?" Hazael replied, "He said that you would surely recover."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazael returned to his master Ben Hadad, and Ben Hadad asked him, ‘Well/So, what did- the LORD -tell you?’ Hazael replied, ‘He said to me that you will- very surely -be-cured/healed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hazael left and returned to his master/boss the king, who asked him, ‘What did Elisha say?’
    He replied, ‘He told me that you would certainly recover.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted