complete verse (2 Kings 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:17:

  • Kupsabiny: β€œThen/At that time, there was a guard standing where one can see far (a tower) in the city of Jezreel. That guard saw early on/before others Jehu and his soldiers coming. Then, he said, β€˜I am seeing many people.’ Joram said, β€˜Send someone to go by horse to meet those people and ask them if they come in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œA guard standing on the tower of Jezreel saw a group of Jehu’s men coming and called out loudly, "I see a group of men coming, sitting in chariots."
    Joram replied, "send out a man riding a horse to ask, ‘Do you come in peace?’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œNow, the guard at the tower of Jezreel saw Jehu approaching with his soldiers, so he shouted, β€˜There-are soldiers approaching!’ Joram replied, β€˜[You (sing.)] send a horseman to meet them to know/find-out if their purpose to come here is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œA guard was standing in the watchtower in Jezreel. He saw Jehu and his men approaching. He called out, β€˜I see a lot of men who are approaching!’ King Joram heard what the watchman said, so he said to his soldiers, β€˜Send someone on a horse to go and find out if they are coming to be friendly to us or to attack us.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted