complete verse (Joshua 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:16:

  • Kupsabiny: “Those people again said, ‘That highland is not enough for us, but we are not able to manage the Canaanites who live in Beth-shan and their villages and those who live in the valley Jezreel because, they are fierce and have chariots of iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joseph’s descendants replied, "The hill country is not enough for us. in the plain, that is Beth-shean and its villages and the all the Canaanites who live in the valley of Jezreel have iron chariots."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Jose said, ‘The mountains (are) (too) small for us (excl.). And we (excl.) are- not -able-(to-fight-against) the Canaanhon in the valley/plains because they have iron chariots. And also the Canaanhon at Bet Shean and in the towns/cities around it, and in the Valley/Plain of Jezreel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribes of Ephraim and Manasseh replied, ‘It is true that the land in the hilly area is not big enough for us, but the Canaan people-group who live in the lowlands, in Beth-Shan and the surrounding villages in that area, and in the Jezreel Valley, have iron chariots, so we will not be able to defeat them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:7:

  • Kupsabiny: “Since no one knows what will happen in the future, who is there who can show the things that will happen?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one is able to know what things will happen later on.
    Since it is like that will anyone be able to tell people what will happen later on?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because no man knows the future, no one can-tell to anyone what will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one knows what will happen in the future,
    so there is no one who can tell us what is going to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:46:

  • Kupsabiny: “These are the laws and commandments that God gave to the people of Israel through Moses on the Mountain of Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the decrees, Law and the regulations that the LORD gave Moses for the Israelites on Mount Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the different-kinds of commands and regulations/[lit. what-is-to-be-followed] that the LORD gave to the Israelinhon there on Mountain of Sinai by-means-of Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the decrees, the laws, and the regulations that Yahweh established on Sinai Mountain between himself and the Israeli people by giving them to Moses/me to tell to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:2:

  • Kupsabiny: “And when Hezekiah learned that Sennacherib had come wanting to fight against Jerusalem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Hezekiah realized that Sennacherib intended to attack Jerusalem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hezekia saw that Senakerib will-attack even Jerusalem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Hezekiah saw that Sennacherib had come with his army and that they intended to attack Jerusalem,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:23:

  • Newari: “So, taking his affinal kin, he went for seven days searching for Jacob, and he found him in the hills of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he pursued Jacob with his relatives for/[lit. inside-of] seven days. They caught-up-with Jacob and-company there in the mountains of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he took some of his relatives with him and started to pursue Jacob. They continued walking for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:6:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam wished to know what the elders who used to advise his father would say. He asked those elders, ‘What should I tell these people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Rehoboam spoke with the elders who had given counsel to his father Solomon during his lifetime. He asked them, "What answer should I give these people, what advice do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Rehoboam met-with the ones-who-rule who had-served his father Solomon when he was still alive. Rehoboam asked them, ‘What can you (plur.) advice that I will-answer as to what those people were-requesting?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Rehoboam consulted the older men who had advised his father Solomon while he was still living. He asked them, ‘What shall I say to answer those men?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:14:

  • Kupsabiny: “God inspired/encouraged all those people to accept to build his House. Those people started to build the House of the God of power” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD stirred up Zerubbabel, son of Shealtiel, governor of Judah and the son of Jehozadak, Jeshua the high priest and the people who had come back from Babylon. And they came and started work to rebuild the temple of their God, The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD gave-inspiration-to/[lit. touched] Zerubabel, Josue, and all their fellow Israelinhon who were-able-to-return to Israel, to build the temple of their God, the LORD Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh motivated Zerubbabel and Jeshua and the other people to want to rebuild the temple of our God, the Commander of the armies of angels. They gathered together and started to work to rebuild it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:2:

  • Kupsabiny: “That land of the clan of Simeon included/enveloped these cities: Beersheba, Moladah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It included these cities —
    Beersheba, Sheba, Moladah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This includes Beersheba (or Sheba), Molada,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land included the towns of Beersheba (which is also named Sheba), Moladah,” (Source: Translation for Translators)