Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:12:
- Kupsabiny: “Oh, our God, will you not punish these people? We do not have power with which to fight so many soldiers who have come to attack us. We do not know what to do, but we are looking to you alone for help!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O our God, punish them. We have no power to fight with this great army that has come to attack us. We do not know what we ought to do, but our eyes are set on you for help."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O our God, will- you not -punish them? For we have no power to face that vast army that is-attacking us. We do- not -know what we are going to do, but we are-trusting in you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, our God, please punish them, because we do not have enough power to resist/defeat this huge army that is coming to attack us. We do not know what to do. But we are pleading for you to help us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:23:
- Kankanaey: “Then he said, ‘Who is your (sing.) father? Please also tell (me) if your (pl.) house has-space so-that that’s where- I and my companions -will-overnight.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then he said — ‘Whose daughter are you? Would your house have room for me and my men to stay the night?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he asked Rebekah, ‘Whose child (are) you (sing.)? Is there a place at yours (pl.)/with you that we can-sleep tonight?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said, ‘Tell me whose daughter you are. Also, tell me, is there room in your father’s house for me and my men to sleep there tonight?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:1:
- Kupsabiny: “There was a king of Tyre who was called Hiram. That king was a friend to David. When he heard that Solomon had been appointed king to take over kingship of his father David, he sent his people to go and congratulate him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the report that Solomon had been anointed King in place of his father David, Hiram King of Tyre sent ambassadors to him. For he had always been on good terms with David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It-has-been-a-long-time already that King Hiram of Tyre and King David were friends. So when Hiram heard that Solomon replaced his father David as king, he sent officials to Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hiram, the king of Tyre city, had always been a close friend of King David. When he heard that Solomon had been appointed to become the king after his father was no longer king, he sent some messengers to Solomon to congratulate him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:8:
- Kupsabiny: “When the sun had risen God pushed/sent a wind which was hot to blow Jonah and the sun burnt/hit the head of Jonah until he nearly fainted. Then Jonah said, ‘Why not just die! Death is better than suffering like this!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sun rose and God sent a hot east wind. The sunlight scorching [his] head it seemed like Jonah would faint. Then wishing to die he spoke like this — "Now it is better for me to die than to live."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the sun -rose, God sent a hot wind from the east. Jonas was-about-to-faint when his head was-scorched by the sun. He just wanted now to-die, so he said, ‘(It is) better that I would- just -die now (than) to live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When the sun became-higher, God caused-there-to-be a hot wind from the east. Extremely hot also was the sunshine and Jonas was already as-if faint/dizzy, so he prayed that it would be better if he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then, when the sun rose high in the sky, God sent a very hot wind from the east, and the sun shone very strongly on Jonah’s head, with the result that he felt faint. He wanted to die, and he said, ‘It would be better for me to die than to continue to live!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:8:
- Kupsabiny: “Those people replied to them, ‘We want to be your servants.’ Then Joshua asked those people, ‘But who are you really? And where are you coming from?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to Joshua, "We are your servants."
But Joshua said to them, "Who are you, where have you come from?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They pleaded-with/begged Josue, ‘We (excl.) are-ready/prepared to-serve you (plur.).’ Josue asked them, ‘Who (are) you (plur.) and where have- you (plur.) -come-from?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied to Joshua, ‘If you make a peace agreement with us, we will be your servants.’
But Joshua answered, ‘What people-group are you? Where do you come from?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:23:
- Kupsabiny: “If you scold a person right away,
you will be loved in the end more than if you had suppressed it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the end, everyone appreciates a rebuking mouth
more than a smooth mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-be-thanked-for afterward/[lit. at the end] by a man if you (sing.) will-rebuke him than if you (sing.) will-praise/flatter him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “At its end they will cause-to-be-thanked the one-who-advises/admonishes rather than the one-who-flatters.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who rebuke someone will be appreciated/thanked more
than those who say nice things to others merely to flatter them/cause them to feel good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:6:
- Kupsabiny: “I shall turn my back on anyone who turns to the words/matters of ancestral spirits and sorceress. A person like that shall be chased away from their people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If anyone takes advice from a person who does incantation and chanting, I will reject him/her because he has committed prostitution against me. I will drive him out from among his own people. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- also -go-against the person who take-refuge/turns-to/goes-for-advice and follows spiritists/mediums who talk-together with the soul(s) of a dead-(person). I will- not -consider them a member of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ will reject those who go to those who consult/talk with the spirits of dead people and fortune-tellers to seek advice from them. I will command that they no longer be allowed to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:7:
- Kupsabiny: “But God did not want to extinguish the house of David, because he had made a covenant with David and promised that his descendants would always be ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the LORD did not want to destroy the dynasty of David, for he had promised that David and his sons would be a lamp that would give light forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because of the covenant of the LORD with David, he did- not -destroy the descendants of David. For the LORD had-promised to David that until whenever he will- not -experience-being-lost of/(with-regard-to) a descendant who will-reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, because of the agreement that Yahweh had made with King David, Yahweh did not want to get rid of the descendants of David. He had promised that David’s descendants would always be the ones who ruled Judah.” (Source: Translation for Translators)