complete verse (Job 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:14:

  • Kupsabiny: “what would I then say to God,
    when I am before him as he interrogates me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When God comes visibly, how would I be able to stand before Him?
    What answer would I give when He takes accounts?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “what shall I do when God will-judge me? What shall I answer when he makes-inquiry of me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 23:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:6:

  • Kupsabiny: “A vulnerable/weak person should not be pressed down when he is being reconciled with (the) other person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not hold back to offer justice to the needy people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) be-sure that the poor will-get justice in their case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If they make a poor man to testify on charges, you (pl.) can’t mustn’t speak falsely about him. Lest they not straighten his dispute well.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If they judge people, judgement of poor people and judgement of rich people let it not (imp.) [body] divide.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Decide the cases of poor people who are on trial as fairly as you decide the cases of other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:22:

  • Kupsabiny: “And those from the house/family of Kohath were these: Amminadab, Korah, Assir,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the descendants of Kohath — Amminadab was Kohath’s son. Korah was Amminadab’s son. Assir was Korah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Kohat: Aminadab, Kora, Asir,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kohath’s other son was Amminadab.
    Amminadab’s son was Korah.
    Korah’s son was Assir.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:10:

  • Kupsabiny: “David asked him that, ‘How will I know how your father looks at these matters?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Jonathan, "Who would come and tell me that your father became angry and gave you a scolding?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked, ‘Who will-be-the-one to-tell me if your (sing.) father gets-angry?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked him, ‘How will I find out if your father answers you harshly?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:16:

  • Kupsabiny: “He saw that no one would rescue people
    and was surprised because no one intervened.
    So, he will use this strength
    to save them getting victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD did not see anyone at all who would help the oppressed ones.
    And in seeing that not even a single [person] among [them] would intercede [lit.: make requests], he was amazed.
    After that he saved them with his right arm,
    and he delivered them by his righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was surprised of what he saw that there was not even one who helped-out the ones-who-oppressed. Therefore by-means of his power he saved them, and his righteousness has-helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 1:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:29:

  • Kupsabiny: “But I said to those people at that time, ‘Do not be afraid of those people and do not be cowards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I said to you, ‘Do not let your heart throb with fear, seeing them, do not be afraid. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then I said to you (plur.), ‘[You (plur.)] do- not -be-nervous or afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said to your ancestors, ‘Do not be afraid at all/even a little bit of those people!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:6:

  • Kupsabiny: “Then, Elihu said,
    ‘Since I am a child among you,
    I was afraid to tell you what I was thinking in my head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elihu son of Barakel, the Buzite, spoke like this,
    "I am still young in age,
    and you are already old.
    For that reason I was afraid.
    I was ashamed to give [lit.: tell] you my opinion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he said, ‘I am still young and you (plur.) are already old, so I am hesitant to speak. I did- not -dare to speak to you (plur.) of what I know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:5:

  • Kupsabiny: “(They) should also give that tree/wood that is called acacia, ram skins which are colored red and hides of a hippo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “ram skins dyed red and another type of durable leather; acacia wood;” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “skin of the male sheep that is-dyed red, fine kinds of skin, acacia wood,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and male sipsips’ skins on which they rubbed red paint, and dugong skins, and some akas tree/wood pieces.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with skins of sheep/goats which they apply and red stuff, and skins which be soft, and tree white-acacia,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “rams’ skins that have been tanned/dyed red, goatskins, hard wood from acacia trees,” (Source: Translation for Translators)