Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:13:
- Kupsabiny: “I saw that wisdom is better that foolishness, as light is better than darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I saw this– Just as white light is very much better than darkness,
so wisdom is better than foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I saw that wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:5:
- Kupsabiny: “God also said to Moses, ‘Command that finely ground flour be taken and twelve breads which are round and flat be baked from it. Each bread is to be prepared with two two-liter containers of flour.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, taking good wheat flour, you are to bake 12 loaves of bread. In each loaf there needs to be 2/10 ephah of wheat flour.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] make/(bake) twelve pieces/(loaves) of bread, that each one is- made from four kilograms of the good/(fine) kind of flour.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Also, each week you must take some fine flour and bake twelve very big loaves of bread, using about four quarts/liters of flour for each loaf.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:3:
- Kupsabiny: “Jotham prepared the gate on the upper side of the compound of the House of God and rebuilt the wall of Ophel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jotham repaired the main gate of the temple of the LORD and he did a great deal of work on the wall which was on the hill of Ophel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jotam was the one (who) built/[lit. erect] the West Gate of the temple of the LORD, and he did- much -repaired on the stone-wall at the hill/[small-mountain of] Ofel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jotham’s workers rebuilt the Upper Gate of the temple, and they did a lot of work to repair the wall near Ophel Hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:4:
- Newari: “May God give you and your descendants the blessings He gave to Abraham. And may God also give you the land where we are now living, which He said he would give to Abraham.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May he also give to you (sing.) and to your descendants the blessing which he gave to Abraham, so-that this land where you are-staying now as stranger will-be yours. This land was given by God to Abraham.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also will pray that he will bless you and your descendants by enabling you to possess/seize the land in which you are now living as a foreigner, the land that God promised to give to my father Abraham and his descendants.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:53:
- Kupsabiny: “for, you alone set aside the people of Israel to belong to you as you said through your servant Moses when you brought out our ancestors from the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because, you had set apart to be your own inheritance just as you told through your servant Moses, O LORD God, when you brought our ancestors out from Egypt.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you chose them, Lord GOD, from all the nations of the world as people whom you possess/own, according to what you said through Moises your servant, when you caused- our (excl.) ancestors -to-come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You chose them from all the other people-groups in the world to belong to you, which is what you told Moses to tell them when you brought our ancestors out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:4:
- Kupsabiny: “The law has become weak so that it no longer does anything at all, and truth/justice is no longer being done in the courtroom. Sinners frighten righteous people so that justice is lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore that Law has become weak,
and justice has not been done.
The wicked have encircled the righteous,
so that justice has become perverted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the law has-no value anymore. And there-is-no more justice because the people who have sin are the ones who won in the court and not the people who have no sin. Therefore the justice is-distorted/[lit. -made-crooked].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the law has-no use and absolutely nobody judges correctly, because those who are-doing evil, they defeat the one who has no sin/crime in their (law)-case.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Think about the proud people of Babylonia!
They are certainly not doing what is righteous.
But people who are righteous will live
because they faithfully do what I want them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:2:
- Kupsabiny: “The south border started from the Lake of Salt” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their southern border begins from the southern end of the Dead Sea” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary of this land in the south starts in the south (part) of the Dead Sea” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The southern border of the land that was allotted to the tribe of Judah started at the south end of the Dead Sea and extended west.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:19:
- Kupsabiny: “The life of a person and an animal is similar. Like an animal dies, so also does a person die. They are both things that God has created and given life. So, a person is not better off than an animal. Both the things concerning an animal and a person are in vain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fate of man is like that of animals. Both are awaiting the same fate. Just as one will die, so the other will also die. All of them have the same breath. People have no advantage over the animals. These matters are all meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Both man and animals have the same future/end-result; they will- both -die. They both have breath, so man has no advantage over the animal. (It is) really true that all has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because what happens to people happens to animals. Animals die, and people die. We all must breathe to remain alive. With regard to that, people have no advantage over animals, so I have a difficult time understanding that.” (Source: Translation for Translators)