Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:6:

• Kupsabiny: “A vulnerable/weak person should not be pressed down when he is being reconciled with (the) other person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not hold back to offer justice to the needy people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) be-sure that the poor will-get justice in their case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘If they make a poor man to testify on charges, you (pl.) can’t mustn’t speak falsely about him. Lest they not straighten his dispute well.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “If they judge people, judgement of poor people and judgement of rich people let it not (imp.) [body] divide.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Decide the cases of poor people who are on trial as fairly as you decide the cases of other people.” (Source: Translation for Translators)