complete verse (Isaiah 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:14:

  • Kupsabiny: “I hate your feasts,
    those of the new moon,
    or/and those of the big days.
    Those feasts have annoyed me,
    until I am not able to bear them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From my heart I intensely despise
    your new moon days
    and [your] prescribed festivals.
    They have all become
    an unbearable burden for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I detest/hate your (plur.) Feasts of the Beginning of the Moon and your (plur.) other feasts. This became a burden to me; I can- not -bear/endure this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hate all your celebrations of each new moon and the other festivals that you celebrate each year.
    They are like a heavy burden that I am tired of carrying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:30:

  • Kupsabiny: “Count all the men who have thirty years up to fifty so they can be doing work in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “List the names of all the men from 30 to 50 years of age who come to work at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Count all the men that ages from 30 to 50 years old who were-able to serve the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Write the names of the men who are between 30 and 50 years old. They will be men who will also work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:53:

  • Kupsabiny: “Barkos, Sisera, Temah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Barkos, Sisera, Temah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Barkos, Sisera, Temah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:18:

  • Kankanaey: “When they saw- him approaching -from-a-distance, some (of them) agreed-together to kill-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They saw him from a great distance. Then they laid plans to kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose was- still -far-away (when) his siblings saw him. And before/[lit. not yet] he arrived, they already planned to-kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:19:

  • Kupsabiny: “So now, summon (sing.) all the people of Israel to come and we meet at mount Carmel. You (plur.) come along with four hundred and fifty prophets of Baal too, and four hundred prophets of Ashera, who are in good terms with Jezebel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now you are to call all the people from Israel to meet me at Mount Carmel. Then also bring along the 450 prophets of Baal and the 400 prophets of Ashera who are eating at Jezebel’s table.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, cause-to-gather to me all the people of Israel there at Mount Carmel. And also cause-to-come the 450 prophets of Baal and the 400 prophets of Ashera, whom Jezebel feed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, command all the Israeli people to come to Carmel Mountain, and be sure to bring all the 450 prophets who worship Baal and the 400 prophets who worship the goddess Asherah, the ones to whom your wife Jezebel brings food and water.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:13:

  • Kupsabiny: “Every house/family in Israel shall mourn starting from the house/family of David, of Nathan, of Levi and of Shimei. Their wives shall mourn in their own place and the men mourn in their own place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The house of Levi will mourn in their own groups. Their wives will mourn in their group. The clan of Shimei will mourn in their own group, their wives will mourn in their own group.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each family will-cry in the land of Israel: the families of the descendants of David, Natan, Levi, Shimei, and the rest of the other families. They will-cry separately the men and the women.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the male descendants of Levi by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of Levi’s grandson Shimei by themselves, and their wives by themselves,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:18:

  • Kupsabiny: “That clan of Judah also took the cities of Gaza, Ashkelon and Ekron together with the villages which were near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men of Judah took the cities of Gaza, Ashkelon and Ekron, along with their surrounding areas.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also subjected/brought-under-(their)-jurisdiction of Gaza, Ashkelon, and Ekron, as-well-as their surrounding territories.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of Judah also captured Gaza, Ashkelon, and Ekron cities and all the land that is near those cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:15:

  • Kupsabiny: “All those things where one can see far will be felled/overturned,
    and/with every heavy wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will tear down all those
    who are like the tall towers and strong walls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he will-destroy/demolish all the high towers and stoned-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)