Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:29:

• Kupsabiny: “But I said to those people at that time, ‘Do not be afraid of those people and do not be cowards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I said to you, ‘Do not let your heart throb with fear, seeing them, do not be afraid. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Then I said to you (plur.), ‘[You (plur.)] do- not -be-nervous or afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then I said to your ancestors, ‘Do not be afraid at all/even a little bit of those people!” (Source: Translation for Translators)