complete verse (Judges 9:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:57:

  • Kupsabiny: “God also punished the people of Shechem for the sins they had done. So, the curse that Jotham son of Gideon had pronounced against them was fulfilled in this way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And God also sent back upon their heads all the evil work done by the men of Shechem. The curse of Jotham, son of Jerub-baal fell upon them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God also caused- those- (who) -come-from-Shekem -to-pay for all their wickedness. Therefore the curse of Jotam the child/(son) of Gideon was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God also punished the men of Shechem for the evil things that they had done. And when those things happened, it fulfilled what Gideon’s son Jotham said when he cursed Abimelech and the leaders of Shechem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:1:

  • Kupsabiny: “These are words/news that God is saying about Damascus.
    ‘Please, the city of Damascus is getting lost,
    it will be destroyed to become a deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Prophecy Against Damascus,
    "Look, Damascus will no longer be a city.
    It is about to collapse, and [it] will become just a high heap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Damascus:
    ‘Listen! Damascus will- no-longer -become a city because it will-be-ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about Damascus the capital of Syria:
    ‘Listen carefully! Damascus will no longer be a city;
    it will be only a heap of ruins!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:14:

  • Kupsabiny: “Nahbi son of Vophsi from the clan of Naphtali,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Naphtali, Nahbi, son of Vophsi,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Nahbi, the son of Vophsi, from the tribe of Naphtali;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:9:

  • Kupsabiny: “Then another leader should be made to dress that cloth of honor to that person and he climbs the horse and they take him around in the city announcing that, ‘This is what is done for a person whom the king has decided/chosen to honor!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the king�s greatest courtiers are to put clothes on him, put him on a horse, go from city square to city square, and make this proclamation: "Look at what is done for the man the king desires to honor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then ask of your (sing.) officers who has a high position that he has to cloth that particularly person with the kingly garment/clothes and have- (him) -ride on your (sing.) horse, and then he will-have- (him) -go-to-around the city. And while they are going-around the ones-who-go with them will-shout, ‘This is is-done to a person whom the king is-pleased to honor.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then give the robe and the horse to someone very important in the house of the king. Then order that person to put the robe on the person the king wants to honor. And let that person sit on the back of the horse. Then let that important person lead the horse into the middle of the village and announce with a loud voice while he leads the horse: ‘Look here! Like this the king does to the person he wants to honor.’"” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then tell one of your very important officials to put the robe on the man whom you want to honor, and tell that man to sit on the horse, and then lead the horse through the city streets. And tell that official to keep shouting, ‘This is what the king does/is doing for the man whom he wants to honor!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:15:

  • Kankanaey: “When all the money of those-from Egipto and from-Canaan was used-up, those-from-Egipto went to Jose and they said, ‘Please give us some food. You (sing.) ought not to ignore/abandon us (excl.) to die with hunger, because here-now our (excl.) money is already used-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After the money of those living in the lands of Egypt and Canaan had been spent, those living in Egypt came and said to Joseph — ‘Please give us grain. If not we will die right in front of you. The money we had has all been spent.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The time came that the money of those who-came-from-Egipto and those who-came-from-Canaan was- now -consumed. Those who-came-from-Egipto went to Jose and said, ‘We (excl.) do- not -have money anymore. Just give us (excl.) food for (it) seems that we (excl.) will- now -die of hunger.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people of Egypt and Canaan had spent all their money for grain, they all kept coming to Joseph and saying, ‘Please give us some food! If you do not give us grain, we will die! We have used all our money to buy food, and we have no money left!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:2:

  • Kupsabiny: “So, allow us to go to the river Jordan to cut down trees and we build where we can stay/live.’ Elisha answered, ‘Go (plur.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shall we go to the Jordan River to get wood? We will build a house to live in."
    Elisha replied, "It’s all right, go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So let- us (incl.) -go to the River Jordan where there are many trees. Let- us (incl.) -make there a place where we can-gather.’ Elisha said, ‘Alright, you (plur.) go now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow us to go to the Jordan River and cut down some trees to make logs to build a new meeting place.’ So Elisha said, ‘Okay, go.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:14:

  • Kupsabiny: “Then Jephthah again sent people to go where that king of the Ammonites were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jephthah again sent messengers to the king of the Ammonites speaking like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jefta sent-back the messengers to the king of the Ammonhon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers returned to Jephthah and told him what the king had said. So Jephthah sent the messengers to the king again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:12:

  • Kupsabiny: “So now, you king of Egypt,
    where are now those wise men that were advising you?
    Let then please show you the plans
    that God has concerning Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where have all your wise men gone today?
    May they cause [you] to understand by showing [you]
    what plans the Almighty God has against Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King of Egipto, where are now your (plur.) wise men? If they are indeed wise, have- them -tell what is the plan of the LORD Almighty to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King, where are your wise counselors now?/You have no wise counselors now!
    If you had any wise counselors, they could tell you what the Commander of the armies of angels has planned to do to Egypt !” (Source: Translation for Translators)