Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:7:
- Kupsabiny: “No one cries to you to come to aid (them)
and no one is searching for you to aid (them).
You hid yourself from us
and allowed our sins to kill us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is not even one person who takes your name,
no one tries to take you,
for you have hidden your face from us,
and you left us in the power of our sins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one among us (excl.) who really takes refuge in you (sing.) and tries to hold you (sing.). For you (sing.) turned-your-back from us (excl.), and you (sing.) let- us (excl.) -die because of our (excl.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:22:
- Kupsabiny: “Do not become afraid of those kings because the Lord your God is the one who will fight the battle for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing them, do not be afraid, for the LORD your God will fight for you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-afraid of them, for the LORD your (plur.) God himself will-fight for you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not be afraid of those people, because Yahweh our God is the one who will fight for you all.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:27:
- Kupsabiny: “because they have refused to follow his words
and (they) despise his will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For they have given up obeying his commands,
they have no regard for any of his ways.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He does this because they had-stopped following him, and they do not pay-attention to his ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:5:
- Kupsabiny: “The net of bronze should be attached inside the altar at the chest/middle part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the grate make stoppers inside the 4 sides of the altar. In this way when the grate is put in it must just reach the middle of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then put this in the place-to-put inside the altar, half-way from the top.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And on these four legs of the table, affix bras parts onto the middle of the legs to be for holding the bras grate.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall put grating into belly of altar.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must put the grating under the rim that is around the altar. They must make it so that it is inside the altar, halfway down.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:9:
- Kupsabiny: “Shaharaim chased away his two wives. Those wives were Hushim and Baara. Hushim had earlier born to Shaharaim two sons. One was called Abitub and the other was called Elpaal. Shaharaim later married another woman who was called Hodesh in Moab. That wife bore to him seven sons and they were Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons later became leaders in their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the names of the seven sons that he had from Hodesh his new wife — Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “with his wife Hodesh. Their male children were Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:17:
- Kupsabiny: “After that, Saul proceeded to tell David that, ‘Truly your stomach is white (good heart) surpassing mine because when I do to you bad things, you do to me good things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that he said to David, "You have also been better than me, even though I dealt badly with you, you have dealt well with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He yet said, ‘You (sing.) (are) more righteous (than) I. I have-treated you (sing.) badly, but you have-treated me well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘You are a better man than I am. You have done something very good to me when I tried to do something very bad to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:2:
- Kupsabiny: “I am the one who created everything
and all things are mine.
The person I agree with is the one who brings himself down
and repents.
I agree with the one who trembles on account of my word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! I have made the heavens and the earth with my own hands, haven’t I?
And in this way everything came to be, isn’t that so?
The LORD Almighty has declared [it].
Those who seem poor in spirit and [have] weeping hearts
and who tremble at my word, shaking with fear, I look on with kindness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Was not I the one-who-made all things?
‘I, the LORD, says: I give attention to the people who are humble, repentant/contrite, and fear my word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have created everything;
all things exist because I made them.
That is true because I, Yahweh, have said it.
The people I am most pleased with are those who are humble,
who patiently endure it when they suffer/are afflicted,
and who tremble when they hear me rebuking them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:25:
- Kupsabiny: “And again, when you have lived in that land and gotten children and grandchildren, do not be disobedient so that you shape anything to worship. That is a sin before God and it makes him angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After you have lived many years in that land and after you have given birth to children and grandchildren, if you anger Him [lit.: cause Him to feel anger] by becoming corrupt, carving idols, by doing work that the LORD your God does not like,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Some-time-later, when you (plur.) have-children and grandchildren, and have-lived already/now in the said land for a long time, you (plur.) do- not -let- yourselves -get-dirty/become-unclean by making little-gods/(idols) in any form. This is evil in the sight of the LORD your (plur.) God and can-provoke- him -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen you have been in the land of Canaan for a long time and you have children and grandchildren, do not sin by making an idol that represents anything at all, because Yahweh says that is evil, and if you do that, you will cause him to become angry with you and punish you.” (Source: Translation for Translators)