Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:35:
- Kupsabiny: “One should be on the lower side where the branch for this side meet with the one for the other side and be in a line/series of three at the stem/backbone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair six branches in all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-is one flower under each pair of branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And below the three branch split-offs of the lam stand’s trunk, you (pl.) must decorate it with gol so that it looks like an almond tree’s small leaves.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “The one, make it [so that] it be present underneath of hand two which be present down. The second, make it [so that] it be present underneath of hand two which be present in middle. Its third, make it [so that] it be present underneath of hand two which be present above.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On each side, there is to be one flower bud beneath each of the branches.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:3:
- Kupsabiny: “Uzzi had one son who was called Izrahiah. Izrahiah came to get four sons. Those were Michael, Obadiah, Joel and Ishiah. These people were leaders in their house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The son of Uzzi was Izrahiah. The sons of Izrahiah were Michael, Obadiah, Joel and Ishiah. All five of them were leaders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male child of Uzi was Izrahia. Izrahia and his four children who were Micael, Obadia, Joel, and Ishia were leaders/[lit. heads]of their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzzi’s son was Izrahiah. Izrahiah’s five sons were Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah. Izrahiah and his sons were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:20:
- Kupsabiny: “But one of the sons of Ahimelech called Abiathar missed narrowly and he ran away to where David was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abiathat, one of the sons of Ahimelek, escaped to David’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Abiatar the child/(son) of Ahimelec was-able-to-flee and went-with David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Abiathar, Ahimelech’s son, escaped. He ran away and joined David and the men who were with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:12:
- Kupsabiny: “Where is the God who gave his power
through Moses,
the one who separated the water of the ocean
and his name was famous forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “where is he, who caused his strong arm to proceed
toward the right arm of Moses,
who, in order to make his own name full forever,
divided the water before them into two parts,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Where is now the LORD who gave power to Moises, and who divide/split-up the sea before us (incl.), so-that he will-be-famous without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:8:
- Kupsabiny: “So we took to ourselves at that time the land of those two kings of the Amorites who lived on the east side of river Jordan in between the river of Arnon and Mount Hermon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time we took from the hands of these two Amorite kings, the land east of the Jordan from the Arnon river gorge up to Mount Herman” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘So we (incl.) captured from the two kings of the Amornon the land in the east of the River Jordan from Arnon the channel/water-course/place-where-the -water -flows until Mount Hermon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o at that time we took from those two kings of the Amor people-group all the land east of the Jordan River, from the Arnon River gorge in the south to Hermon Mountain in the north.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:13:
- Kupsabiny: “Is there any man who has given authority to God,
or is there even one who has made (him) rule this world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who gave Him the responsibility for the earth?
Who gave Him authority over the entire universe?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is someone who commanded him to rule-over the earth? Of course none!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:28:
- Kupsabiny: “The middle runner should be fixed on the middle part of the frame so that it will lie across from this side to the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The center crossbar must be extended from one corner to another corner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The crossbar in the middle of the framework will-begin-from the (one) end of the Tent to the other-side end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you (pl.) must make the middle fastening band to be one long [piece of] wood, so that it follows the length of the shelter on those three sides of the shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And crossbeam which be present in middle of, its length, let it be the same with width of tent.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Tell them to fasten the crossbars on the north, south, and west sides of the Sacred Tent to the middle of the frames. The two long ones must extend from one end of the Sacred Tent to the other, and the crossbar on the west side must extend from one side of the Sacred Tent to the other.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:35:
- Kupsabiny: “The other brother who was called Helem had four sons: Zophah, Imna, Shelesh and Amal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of his brother Helem were Zophah, Imna, Shelesh and Amal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of the sibling of Shomer who was Helem were Zofa, Imna, Shelesh, and Amal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)