Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:31:
- Kupsabiny: “But those who trust in God,
their strength will be added to.
They fly away like eagles.
They run without getting tired,
and walk around without losing strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the strength of those who put their hope in The LORD will be renewed.
They will keep on flying upward and upward like eagles
and even by going running they will not become tired.
Also, by going for a walk they will not faint.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but the ones-who-trust in the LORD can- again -get strength. As-if they will-fly like an eagle; if they run they will- not -become-tired; if they walk they will- not -become-weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:2:
- Kupsabiny: “Those girls went and stood before Moses, the priest Eleazar, the leaders and the whole community there by the courtyard of the Tent of God and said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They came, stood at the entrance to the Tent of Meeting before Moses, Eleazar the Priest, all the leaders and the whole community and spoke like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, these women went to the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent and stood in front of Moises, Eleazar, of the leaders/[lit. heads], and of the entire community. The women said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They came to the entrance of the Sacred Tent and stood in front of Eleazar, Moses/me, the tribal leaders, and many other Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:9:
- Kupsabiny: “The righteous stand on truth/justice
and those without fault will become strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In spite of all this, however, the righteous person continues going on his own path,
and the one whose hands are clean, keeps on attaining strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For them a righteous man is firm on his living and becomes-stronger even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who claim that they are righteous will continue to do what they think is right,
and those who say they have not sinned will continue to become stronger.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:10:
- Kupsabiny: “Even when Moses and Aaron had done those wonderous/amazing things before the ruler, that ruler withheld the people of Israel from leaving his land because the Lord had made that ruler to harden his head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Aaron performed a great many such mighty works before Pharaoh. But the Lord hardened Pharaoh’s heart and he would not let them go out of his country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises and Aaron did/performed these miracles before/[lit. in front-of] the king, but the LORD hardened the heart of the king, and the king did- not -allow the Israelinhon to-leave his nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Moses and Aron did these many miracles in the sight of the great chief of the Isip people and it was finished. But Chief God caused him to be unwavering and refuse to listen all the time, and so he didn’t allow the Israel people to leave his area.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses and Aaron did that miracle all in front of king of Egypt, but The Lord made his heart be with hardness, and he not people of Israel let go [that] they might leave from his country.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Aaron and Moses/I performed all these miracles in front of the king, but Yahweh made the king stubborn, and he did not let the Israeli people leave his country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:24:
- Kupsabiny: “But the people of that country killed those people who had killed Amon. Later/Then, those people anointed the son of Amon who was called Josiah to become king to replace his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people of the land killed all those who conspired against King Amon. And they made Josiah, his son, king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people of Juda killed all who had-killed King Amon. And they replaced Josia the child/(son) of Amon as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then the people of Judah killed all those who had assassinated King Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:8:
- Kupsabiny: “That slave replied him that, ‘I have a piece of silver. So, let us go and give that thing to that man so that he tells us where to find our donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That servant spoke again, "Look! Here I have a small silver coin. I will give this to the man of God and he will tell us where we need to go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The servant replied, ‘Here, I have silver coins. I will-give this to the prophet of God so-that he will-tell us (incl.) where we (incl.) can-find the donkeys.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The servant replied, ‘Look at this! I have a small silver coin. I can give this to him, and then he will tell us where to go to find the donkeys.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:3:
- Kupsabiny: “He shall never break a fragile reed,
nor extinguish a dying torch.
He shall see that truth/justice is done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will not break a fragile bamboo reed,
He will not extinguish the flickering light in a small earthen lamp,
He will do justice in accordance with truth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- not -abandon the ones (who are) weak in (their) faith or abandon the ones who- now -lost hope. In his faithfulness he will- surely -make- justice -to-be-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:11:
- Kupsabiny: “When each month begins, you (plur.) shall make for/to me sacrifices that are burned completely. The things you shall use as sacrifices are these: Two bullocks, one big ram, and seven rams of one year. They must all be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’On the first day of every month two young bulls, one ram and seven one-year old male lambs must be offered as a burnt offering for the LORD. They must be ones that have no defects. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the first day of the month you (plur.) are-to-offer burnt offering to the LORD. What you (plur.) are-to-offer are two young cow, one old male sheep, and seven young male sheep which are one year old. All of them (are) with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘On the first day of each month, you must bring to me an offering of two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. All of these must be without defects. They must all be burned completely on the altar.” (Source: Translation for Translators)