Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:27:
- Kupsabiny: “God shall send you boils like those that hit the people of Egypt, sores, scabies, and itches of the body which cannot be healed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As he did to the Egyptians, the LORD will cause you to have boils, tumors, wounds full of pus that will not heal, and pain from itching rashes that come on your bodies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-cause- you (plur.) -to-suffer with boils that he sent to the Egiptohanon, and tumors, itches and prickly-heat-but-itching-more which can- not -be-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will cause you to have boils on your skin, like he caused the people of Egypt to have many years ago.
He will cause you to have tumors, open sores, and your skin will itch, and there will be nothing that will cure those diseases.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:5:
- Kupsabiny: “A person who does not want to be brought back/corrected is stupid,
but the one who loves to be brought back is wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only fools have no concern
for what their fathers teach them.
Wise people acknowledge this [They know that this is right].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A foolish man does- not -pay-attention when his father straightens his behavior, but a wise-one on-the-other-hand pays-attention.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A foolish-person mocks/belittles the advice of his father, but the thinking/reflective-person, he follows advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish children despise their parents when their parents correct/discipline them;
wise children accept it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD said to Moses-” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:14:
- Kupsabiny: “His mother comes from up there in Dan and his father comes from up there in Tyre. That craftsman has great experience/skill concerning the making of things of gold, silver, bronze, iron, stones and wood. That person knows to sew cloths that are blue, purple and read. He also knows to engrave and he can engrave anything following what he is being told. That man can work with your craftsmen whom your father David has chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is the son of a woman of the tribe of Dan. His father, however, lives in Tyre. He is a craftsman who is skilled to do nice work in gold, silver, bronze, stone, wood, and red, blue, and purple thread and good cotton cloth. He is one who has taken training in all types of carving work. He is also able to work in accordance with any sample he is given. Please allow him to work with your craftsmen and with the craftsmen who work for your master, your father, King David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His mother came from Dan and his father came from Tyre. He is expert to work in gold, silver, bronze, iron, stone, and wood, and to make purple cloth, red and blue, and linen. He is experienced in every kind of engraving, and he can do any kind of design you have him do. He will-work with your workers and with the workers whom honorable David, your father, had chosen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His mother was from the tribe of Dan, and his father was from here in Tyre. He is very able to make things from gold and silver and bronze and iron and stone and wood, but he also makes nice things from purple and blue and red cloth, and he does all kinds of engraving. He can make things using any design/pattern that you give to him. He will work with your craftsmen, and the craftsmen who did work for your father, King David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:23:
- Kankanaey: “Right then Sem and Jafet took a long garment and used-it-as-a-blanket for their father. They carried-it-between-them draped-over their shoulders. Then they walked-backward to enter their house to blanket-it on their father so that they would not see him naked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Shem and Japheth, by carrying a long shawl on the shoulders and going in backwards, covered their father. Because they were turning their back [on him], they did not see the naked body of their father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shem and Jafet took a cloth and laid-[it] on their shoulder(s), then they walked going-backwards going-inside the tent and they covered their father. They did- not at all -look-back because they did- not -want to see the nakedness of their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Shem and Japheth took a large cloth and placed it across their backs, and walked backwards into the tent. They covered their father’s naked body with the cloth. Their faces were turned away from their father, so they did not see him naked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:27:
- Kupsabiny: “That guard said that, ‘But that one who is ahead runs like Ahimaaz son of Zadok.’ The king said that, ‘That boy is a good person, so he must be coming with good news.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That watchman said, "Look, that one who comes running first looks like Ahimaaz, son of Zadok."
The king said, " he is a good man, he will come bringing good news."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-watches said, ‘The first one who running seems like Ahimaaz the child of Zadok.’ The king said, ‘He is a good man. He might be bringing good news.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The watchman said, ‘I think the first man must be Ahimaaz, because he is running like Ahimaaz runs.’ The king said, ‘He is a good man, and I am sure he is coming with good news.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:8:
- Kupsabiny: “Other communities will swallow Israel.
The land will be like a pot that broke to become useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Israel has been swallowed up,
and has become like a useless thing
in the midst of the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Its-as-if Israel is-being-devoured by other nations. And now that she is- already -mixed with them, she became like an equipment/something-for-use that (is) without value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Israel will be defeated by their enemies;
they will be scattered among other nations and become worthless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:59:
- Kupsabiny: “God will bring to you and your grandchildren fierce plagues. Those plagues will be heavy and you will get bad illnesses which will not heal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will send upon you and your children dreadful plagues and dangerous and long-lasting diseases.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will-send you (plur.) and your (plur.) descendants a dreadful diseases which are very painful and without healing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he will punish you by causing you and your descendants to experience great afflictions and plagues which will last for many years.” (Source: Translation for Translators)