Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:8:
- Kupsabiny: “Then God answered Moses, ‘Make/Prepare something like a snake and nail it on a post. If there is a person whom a snake has bit, he shall become well if he looks at that thing on the post.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses, "You are to make an image of a serpent and hang it on a pole. By looking at it, people who have been bitten by a serpent will live."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] make a bronze snake and put it on the end/tip of a pole. Anyone who was-bitten by the snake will- just -look-at this bronze snake and he/she will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh told him/me, ‘Make a model/image of a poisonous snake, and attach it to the top of a pole. If those who are bitten by the snakes look at that model, they will recover/get well.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:10:
- Kupsabiny: “He does amazing and unknown things
and they are so many that they cannot be counted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He does great incomprehensible works
and innumerable amazing works.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He performs amazing things and miracles that can- not -be-fathomed and can- not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Only he does great things that we cannot understand;
he does more marvelous things than we are able to count.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:7:
- Kupsabiny: “God again told Moses that, ‘Put back your hand inside the cloth.’ Moses did like that. And when he removed the hand, (it) was seen to be fitting/well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again Lord said, "Put your hand again into your gaa." So he put his hand again inside. When he took it out again, it was as it had been before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Put your (sing.) hand again inside your (sing.) garment.’ Moises obeyed this, and when he now took-out his hand, it (was) already/now well like the other parts of his body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then he spoke to Moses again like this, ‘Put your hand so that it goes inside again.’ And then Moses put his hand so that it went inside again, and he pulled his hand so that it came back out and then he saw [that] his hand had become well like all his body.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And God said to him «Return it inside of shirt your.» He returned it. When he drew it here out, it returned be good be the same with his flesh other.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then God said, ‘Put your hand back inside your robe !’ So he/I did that, and when he/I took it out again, surprisingly, it was normal again, just like the rest of his/my body!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:10:
- Kupsabiny: “Then, a person/man who was called Shallum son of Jabesh made a plot against Zechariah. He killed (him) while people were looking, and then Shallum ruled replacing Zechariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shallum son of Jabesh planned a trap in opposition to Zechariah. He killed him before the people. Shallum became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Shalum the child/(son) of Jabesh made-a-plan against Zacarias. He killed Zacarias before/[lit. in front of] the people, and succeeded (him) as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Shallum, the son of Jabesh, made plans to assassinate Zechariah. He killed him at Ibleam town, and then he became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:48:
- Kupsabiny: “After that, the people of Israel returned and killed everything including people and animals in every city of Benjamin. Then, they set fire to those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the Israelites came to the place of the Benjaminites. And they killed with the sword the people who were in the city, the cows and bulls, and all the animals they met. All the towns they came across, they set on fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the Israelinhon returned to the towns of Benjamin and they killed those-who-were-left alive, as-well-as the animals. They burned the whole city of the Benjaminhon that they pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israeli men went back to the land belonging to the tribe of Benjamin, and killed the people in every city. They also killed all the animals, and destroyed everything else that they found there. And they burned all the cities that they came to.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:16:
- Kupsabiny: “Truth/justice shall happen and righteousness
in the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And justice will take shelter in the wilderness,
and righteousness will live in the fertile field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Justice and righteousness will-spread in the desolate-place and in the fruitful field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you read what is written in the book that contains messages from Yahweh, you will find out what he will do in Edom.
All of those animals and birds will be there,
and each one will have a mate,
because that is what Yahweh has promised,
and his Spirit will cause them all to gather there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:5:
- Kupsabiny: “Balak sent some of his people to go and call Balaam son of Beor in the city of Pethor where it was near the river Euphrates in the land of his community. He sent them to say to Balaam, ‘Listen/look, there are people here who came from Egypt. Those people have flooded the whole country and they are near me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sent messengers to Balaam, son of Beor who was living in Pethor, the land of his people near the Euphrates river causing [him] to speak like this:
"The people, having come from Egypt, has covered land. And they are camping [lit.: staying [in] shelter], having come to my border.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “sent messengers to summon for Balaam the child of Beor who lives at Petor. Balaam was-born here at Petor, which is near the River Eufrates. This is the message of Balak:
‘There are people who came from Egipto and they are very many and live near us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He sent messengers to a prophet named Balaam, who was living in his own area, in Pethor town, near the Euphrates River. He sent this message to request that Balaam would come to help him:
‘A huge group of people has arrived here from Egypt. It looks like they are covering the entire land! And they have begun to live close to us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:7:
- Kupsabiny: “You know that I have no fault.
and there is no one who will save me from your hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “although you know that I am blameless,
and that there isn’t anyone who can deliver me from your hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) know that I have no sin, but who can defend me against you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know that I am not guilty,
and that no one can rescue me from your power.” (Source: Translation for Translators)