complete verse (1 Samuel 29:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:4:

  • Kupsabiny: “But those kings became angry and they told Achish that, ‘Tell that man to go back to the city he came from. We should never take him along to battle, because he might turn against us when we are in battle. Don’t you think this man might kill our people so that his king will love/accept him?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Philistine commanders, being very angry, said to king Achish, "Send that man back to the city where you have been keeping him. And he must not come with us into battle, otherwise he will go against us during the fighting. And by killing our men, he will get commendation from his master — what other good chance does he have for a deed like this?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the commanders of the Filistinhon (were) angry. They said, ‘Send- that man -back/cause- that man -to-return to the town/city which you (sing.) gave to him. He should not accompany/go-with us (incl.) into battle. For maybe he will-turn-against us (incl.) and will-kill (us) during the fighting/battle so-that the anger of his master will-be-taken-(away).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Philistia army commanders were angry with Achish for allowing David’s army to be going with them. They said to him, ‘Send David and his men back to the city that you gave to him! We do not want him to go with us into the battle. If he goes with us, we will have an enemy in our own midst! He would please King Saul by killing our own soldiers !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:41:

  • Kupsabiny: “Let us pray with one stomach (wholeheartedly)
    crying out to God who is up/in heaven saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let us turn our hearts and lift our hands
    to the God who lives in heaven and say this-” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- us (incl.) -open our (incl.) hearts and lift-up our (incl.) hands to God in heaven and say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We should pray sincerely and lift up our arms
    toward God in heaven, and say,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:25:

  • Kupsabiny: “Burn those things that the shaped to be their gods/idols. Do not desire their silver or their gold. Do not make them become yours because it may become a stumbling block to you. And again, that is something that your God hates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The idols of their gods you are to burn in the fire. You are not to covet and take the gold and silver that is on their idols. For that would become an entangling trap for you and for the LORD your God it is a detestable thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-burn their false-gods, and will- not -desire its gold and silver. You (plur.) will- never -take them for this will-be a snare to you (plur.). You (plur.) be sure to stay-away from them for the LORD your (plur.) God detests them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must burn the wooden idols that represent their gods. Do not desire to take the silver or gold decorations that are on those idols, because if you take them for yourselves, they will be like a trap to cause you to want to worship those idols. Yahweh hates the worship of those idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:15:

  • Kupsabiny: “and (it) does not know that (they) can be crushed,
    or (that) wild animals (can) crack (them) with their teeth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But she forgets to think that a foot might trample that egg,
    or that a wild beast might trample it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She does- not -worry that this/it might be-stepped-upon or be-trampled by a wild animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ostriches do not worry that some wild animal may step on the eggs and crush them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:34:

  • Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Someone should take various fragrant things which are of equal quantity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Lord said to Moses, ‘Taking the fragrant spices- gum resin, onycha and other one fine incense spice in equal amount,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Take these sweet-smelling spices which all the same is their amount: estakte, onika, galbano and pure frankincense [kamangyan].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this, ‘You must take the following things having a good smell: paura which they made from the sap of a mer tree, and paura which they made from a Top shell, and galbanum tree sap, and paura which they made from libanon tree sap. All these things which you (sing.) take, their weight must turn out the just same.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord say Moses like this «you (sing., imp.) say children of Israel that they must take that which smells sweet, mix it [eye]. They must take sap of eucalyptus, and clam which they grind, and sap of gardenia, and incense which be white, make it it be equal all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Tell the people to take equal parts of several sweet spices—stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense—” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:3:

  • Kupsabiny: “The big one among those people was Ahiezer son of Shemaah who was from Gibea. His brother who was called Joash followed him. And others were Jeziel and Pelet who were sons of Azmaveth, Berakah, and Jehu who came from Anathoth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their leader[s] were Ahiezer, son of Shemaah the Gibeonite, and Joash.
    Then, Jeziel and Pelet sons of Azmaveth; [and] the Anathothites, Beracah and Jehu” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahiezer and Joash the children of Shemaa of/from-Gabaa led them. These were their names:
    Jeziel and Pelet the children of Azmavet,
    Beraca and Jehu of/from-Anatot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their leader was Ahiezer. Next in command was Joash. They were both sons of Shemaah from Gibeah city. These are the names of some of those warriors:
    Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth;
    Beracah;
    Jehu from Anathoth town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:25:

  • Kupsabiny: “David made this issue to become a law which the Israelites followed right from that day forward.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From that day even until today, the Israelites have been observing this principle given by David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David made this a decree/[lit. what-is-to-be-followed] for the Israelinhon from that-time/back-then until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David made that to be a law for the Israeli people, and that is still a law in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:7:

  • Kupsabiny: “Those young leaders/rich men were very pure
    their faces shone brightly towards people.
    They were brown like (a maroon tree)
    and amazingly beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their princes were purer
    than snow and whiter than milk.
    Their bodies were redder than rubies,
    and their appearance beautiful like sapphire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In time-past, the leaders of Jerusalem have healthy and strong bodies. Their whiteness was shining-brightly like snow or milk. Their skin was reddish like expensive stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our leaders’ behavior was previously very pure,
    whiter and brighter than snow and milk;
    their bodies were redder than red coral/stones;
    they were very strong and healthy.” (Source: Translation for Translators)