Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:25:
- Kupsabiny: “Burn those things that the shaped to be their gods/idols. Do not desire their silver or their gold. Do not make them become yours because it may become a stumbling block to you. And again, that is something that your God hates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The idols of their gods you are to burn in the fire. You are not to covet and take the gold and silver that is on their idols. For that would become an entangling trap for you and for the LORD your God it is a detestable thing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-burn their false-gods, and will- not -desire its gold and silver. You (plur.) will- never -take them for this will-be a snare to you (plur.). You (plur.) be sure to stay-away from them for the LORD your (plur.) God detests them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must burn the wooden idols that represent their gods. Do not desire to take the silver or gold decorations that are on those idols, because if you take them for yourselves, they will be like a trap to cause you to want to worship those idols. Yahweh hates the worship of those idols.” (Source: Translation for Translators)
