Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:25:
- Kupsabiny: “I dug wells in other countries,
and drank the water from them.
I stepped with my feet
on the rivers of Egypt to dry them up.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have dug wells and drunk the water of foreign countries.
and with the sole of my foot I have dried up all the rivers of Egypt."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-cause-to-dug wells in other places, and drunk from these wells. As I passed-by, the streams in Egypt have-dried-up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have dug wells in many countries and drunk water from them.
And by marching through the streams of Egypt,
we dried them all up !’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:11:
- Kupsabiny: “‘Phinehas has caused the anger which I had towards the people of Israel to subside. He was as upset as I was. That is what has made me not to destroy the people of Israel completely even though I was angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Phinehas, son of Eleazar, grandson of Aaron the priest has turned my anger far from the Israelites by doing that, for among them he was as Jealous as I was, therefore, I did not destroy them in my zeal. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Phinehas the child of Eleazar and grandchild of Aaron the priest took-away my anger against the Israelinhon, because he was very angry against sin like me. So I did- not -finish killing the Israelinhon, which I would have-done to them because of my anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Phinehas has caused me to stop being angry with the Israeli people, by being as eager as I am to stop this sinful behavior. I was ready to get rid of all the Israeli people because I was extremely angry, but Phinehas has prevented me from doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:14:
- Kupsabiny: “When a person is dead, is it really still possible to be well/healed again?
I am still waiting for the days when it shall become good,
when the troubles that I have are over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After a person dies will he live again?
No matter how much my time of suffering is prolonged,
I will continue waiting for my deliverance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man dies will- he -live again? Well/If-so I will-endure all the time of my suffering until the time will-arrive that it will-be-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When we humans die, we will certainly not live again.
If I knew that we would live again, I would wait patiently,
and I would wait for you to release me from my sufferings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:32:
- Kupsabiny: “Though it had happened like that, the ruler again hardened his head. So, he refused to release those people to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again Pharon hardened his heart and did not let the people go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the king still hardened his heart and he did- not -let- the Israelinhon -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The flies went and were finished, but the great chief of the Isip people was unwavering and refused to listen again, and so he didn’t allow the people to go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But king of Egypt again be hard heart, not people of Israel let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But the king was stubborn this time also, and he did not allow the Israeli people to go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:8:
- Kupsabiny: “That assistant was at that time leaving Jerusalem going to where king Sennacherib was. But he found the king having left Lachish and he was fighting the city of Libnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The field commander heard that the Assyrian king had left Lachish and was waging war on Libnah, so he went there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now when the commander of the soldiers of Asiria heard that their king had-left Lakish and fought against Libna, he went there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The official from Assyria found out that the King of Assyria and his army had left Lachish city, and that they were attacking Libnah, which is a nearby city. So the official went there to report to him what had happened in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:6:
- Kupsabiny: “God punished the people of Ashdod and of other cities which were near there. God sent boils to all those people so they became very afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD punished the people of Ashdod severely, and because of that they became very much afraid. He punished the people who were living in the area around them by striking them with a sprouting disease (boils).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD punished those of/from-Ashdod severely/[double emphasis marker] and the places surrounding it. The LORD caused- a tumor -to grow upon them to-cause- them -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh powerfully caused the people of Ashdod and the people who lived in nearby villages to have a very great plague/serious illness of tumors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:19:
- Kupsabiny: “The people who are alive praise you
like when I trust you today.
The elders say to their children
that (people) should trust in you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only the living and those who are alive will praise you,
just as I am doing today.
A father to his own son
will describe your faithfulness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The living-ones are the only ones who can-praise you (sing.) as what I am doing now. Each generation will-tell to the next generation of your (sing.) faithfulness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Only people who are still alive, like I am, can praise you.
Fathers tell their children how you are faithful,
and if I remain alive, I will do the same thing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:25:
- Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Issachar were 64,300.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the clans of Issachar. Their count was 64,300 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the families who came from Issachar; they were 64,500 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 64,300 men from the tribe of Issachar. They were in clans descended from Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.” (Source: Translation for Translators)