complete verse (Exodus 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:12:

  • Kupsabiny: “Moses looked around, and when he saw that no one was near, he killed that Egyptian and buried (him) in the sand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses looked this way and that way. When he saw no one, he killed the Egyptian and hid his body in the sand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises looked-(around) in the surroundings (to see) if there-was-someone watching; and when he did-not see anyone, he killed the Egiptohanon and buried the corpse/dead-body in the sand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so Moses looked back here and there, but didn’t see anyone else, therefore quickly he went and struck the man of Isip so that he died and then hid his body in the sand.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He looked [eye] right and left. When it be lacking ones who he see, he went killed man of Egypt, buried him in sand.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He/I looked around to see if anyone was watching. Seeing no one, he/I killed the Egyptian man and buried his body in the sand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:22:

  • Kupsabiny: “Hazael who was the king of Syria had earlier oppressed the people of Israel during all the days/time when Jehoahaz was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as Jehoahaz reigned Hazael, king of Aram oppressed Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hazael of Aram oppressed Israel throughout the time of the reign of Jehoahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Hazael of Syria sent soldiers to oppress the Israeli people all during the years that Jehoahaz ruled Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:6:

  • Kupsabiny: “So I cut her body into twelve pieces and distributed (them) sharing with the whole country of Israel, because those people had done a thing which pains people and it is shameful in the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking my concubine I cut her corpse into pieces and sent one piece to each of the 12 tribes of Israel, for they had done such a despicable and dishonorable deed in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I brought back-home her corpse and cut and sent to the twelve tribes of Israel, for (it is) very wicked and shameful what they did here in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I took her body home and cut it into pieces. Then I sent one piece to each area of Israel, because I wanted you all to know about this wicked and disgraceful/shameful thing that has been done here in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:16:

  • Kupsabiny: “You (plur.) am saying,
    ‘No. We shall flee on
    horses that are fast.’
    You will surely be fleeing!
    But who are very fast
    are the horses of your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You said, ‘No, we will mount horses and escape.’
    So you will have to be about to go [and] escape!
    They said, ‘Riding horses we will escape quickly.’
    So the ones who pursue you are about to come quickly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) said, ‘We (excl.) will-flee from our (excl.) enemies through the swift/fast horses.’ Yes, you (plur.) will-flee, but those who-will-pursue you (plur.) are even more swifter/faster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You said, ‘No, we will escape on horses that the army of Egypt will give us!’
    So, you will try to flee.
    You said, ‘We will escape from the army of Assyria by riding on swift horses!’
    But those who pursue you will also ride swiftly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:27:

  • Kupsabiny: “Moses did as God had told (him/them). Those people went to the top of mount Hor while all the people were looking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses did as the LORD had commanded. Before the eyes of the whole community, they ascended Mount Hor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises obeyed what the LORD commanded him. They went-up Mount Hor while the whole community were-looking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I did what Yahweh commanded. The three of them/us climbed up Hor Mountain, while all the Israeli people watched.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:22:

  • Kupsabiny: “The people who hate you shall feel ashamed,
    and sinners shall be lost completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your enemies will be shamed,
    and the tent of the wicked will cease to exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-put-to-shame your (sing.) wicked enemies, and destroy their household.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But those who hate you will be very ashamed,
    and the homes of wicked people will disappear.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:19:

  • Kupsabiny: “God continued to tell Moses that, ‘But I know that, if that ruler/king of Egypt is not forced, he will never allow you to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I know that the King of Egypt will not let you go unless he is compelled to do so.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I know that the king of Egipto will- not -allow you (plur.) (to go) unless someone will-force him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) will make talk to him like that, but I know that the great chief of the Isip people will certainly not allow you to go for nothing. But if I show him my power, then he will allow you to go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, when they not king of Egypt will push with force, I knows it that he not you will let go that you might go.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But I know that the king of Egypt will allow you to go only if he realizes I am more powerful than he is.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:29:

  • Kupsabiny: “After that, king Jeroboam died and then he was buried where his forefathers were buried those who were kings in Israel. Then, his son who was called Zechariah ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroboam died, as had his ancestors. He was buried in a tomb where the kings are buried. Zechariah, his son, became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jeroboam II died, he was-buried in the burial-place of the kings of Israel. And Zacarias his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeroboam #2 died , and was buried where the other kings of Israel were buried, and his son Zechariah became the king.” (Source: Translation for Translators)