complete verse (Deuteronomy 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:4:

  • Kupsabiny: “It is like that, because they refused to give you with food and water when you were on the journey coming from Egypt. And again, those people bought Balaam son of Beor from Pethor over there in Mesopotamia to come and curse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you came from Egypt, they did not welcome you by bringing bread and water. Then they summoned Balaam son of Beor, who lived in Pethor of Aram-naharim, giving him money to curse you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they did- not -give you (plur.) food or water when you (plur.) journeyed from Egipto, and they even hired Balaam the child of Beor who comes-from-Petor in Aram Naharaim to curse you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One reason is that their leaders refused to give your ancestors food and water when they were traveling from Egypt to Canaan. Another reason is that they wanted to pay Balaam, the son of Beor from Pethor town in Mesopotamia, to curse you Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:22:

  • Kupsabiny: “The blessing that God gives brings wealth/riches,
    and he does not add pain to your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The blessing of the Lord makes people rich,
    For them [the ones made rich]
    He adds no sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man becomes-rich because of the blessing of the LORD, and this can- not -add/increase by working- very -hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The blessing of God, that is the cause-of a person -becoming-wealthy, and there-is-no sorrow that he adds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Low German: “God’s blessing alone fills your hands. You can try as hard as you might and will still not add anything towards that.” (translation by Johannes Jessen, publ. 1937, republ. 2006)
  • English: “Yahweh blesses some people by enabling them to become rich,
    and working hard will not make them to become richer (OR, and he will not also cause them to become sad).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:6:

  • Kupsabiny: “If it is a sheep/goat that a person wants to make a sacrifice of fellowship to God, that goat/sheep must be a ram, kid or young female sheep/goat which is without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone offers a sheep or goat from flock as a Fellowship offering to the LORD, whether it is male or female, he must offer an animal that has no defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the-one he will-offer for a good relationship to the LORD (is) a sheep or a goat, (it is) necessary that a male or female with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If that offering to maintain good fellowship with Yahweh is a sheep or a goat, it must also be an animal that has no defects.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:14:

  • Kupsabiny: “When the lots had been cast, it was given to Shelemiah to guard the gate that was on the east side and his son Zechariah to guard the gate on the side of the North. Zechariah was a very wise councilor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lot for the east gate fell to the name of Shelemiah. After that the lot for the north gate fell to his son, Zechariah. Zechariah always gave good advice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The east gate was-selected-by-lots by Shelemia, and the north gate was-selected-by-lots by his child Zacarias. This Zacarias was a wise counselor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shelemiah’s group was selected to guard the East Gate.
    The group of Shelemiah’s son Zechariah, who was a wise counselor, was selected to guard the North Gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:8:

  • Kankanaey: “When that was so, Cain talked-with his-younger-sibling Abel and said, ‘Let us (dual) go to the mountains.’ When they went-out-of-view, he attacked (lit. suddened) to kill his younger-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Cain said to his younger brother, Abel — ‘Let’s go to the field.’ Having arrived in the field, Cain attacked his younger brother, Abel, and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day back-then, Cain said to Abel, ‘Come, we will-go to the farm/field.’ And when they were already there, Cain killed Abel who is his sibling/(brother).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But one day, Cain said to his younger brother Abel, ‘Let’s go for a walk in the fields.’ So they went together. And when they were in the countryside, suddenly Cain attacked Abel and killed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:15:

  • Kupsabiny: “So, king, I have come where you are because there are people who have threatened me. I thought from/in my head that if I tell you, you might listen to my cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have come to tell you this matter because people have threatened me. I thought ‘If I get to talk with Your Honor, you would do what your maid servant says ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Beloved King, I came here to tell you my problem because I am afraid as to what my blood-relatives will-do. I thought of talking to you that maybe you will-do what I am asking-favor from you” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now, Your Majesty, I have come to you because others have threatened me. So I said to myself, ‘I will go and talk to the king, and perhaps he will do what I request him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:32:

  • Kupsabiny: “The king will pull the heads of/lure those who have rejected God, but those who still trust in God will resist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will corrupt those who abandon the covenant through flattery. Those who honor God, however, will not listen to his flattery.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-trick/flatter the ones-who-forsake their religion to do dirty/unclean things. But the people who truly acknowledge God will-be-courageous to fight against him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By deceiving those who have abandoned the Jewish religion, he will persuade them to become his supporters/help him to do what he wants to do. But those who are devoted to their God will firmly oppose them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:11:

  • Kupsabiny: “Stand outside, and wait to be brought the thing that you want to take as surety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must wait outside and the one who has taken the loan must bring it to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) just wait outside and he will-bring his something-as-a-guarantee to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Stand outside his house, and the man to whom you are lending something will bring the cloak out to you.” (Source: Translation for Translators)