Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:4:
- Kupsabiny: βIt is like that, because they refused to give you with food and water when you were on the journey coming from Egypt. And again, those people bought Balaam son of Beor from Pethor over there in Mesopotamia to come and curse you.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βWhen you came from Egypt, they did not welcome you by bringing bread and water. Then they summoned Balaam son of Beor, who lived in Pethor of Aram-naharim, giving him money to curse you.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βFor they did- not -give you (plur.) food or water when you (plur.) journeyed from Egipto, and they even hired Balaam the child of Beor who comes-from-Petor in Aram Naharaim to curse you (plur.).β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βOne reason is that their leaders refused to give your ancestors food and water when they were traveling from Egypt to Canaan. Another reason is that they wanted to pay Balaam, the son of Beor from Pethor town in Mesopotamia, to curse you Israelis.β (Source: Translation for Translators)
