complete verse (Daniel 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:13:

  • Kupsabiny: “Then those people said to the king, ‘But why has Daniel one of the foreigners brought from the country of Judah not complied to you, and (why) has he not observed/honored the law you wrote? He still prays three times a day.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they said to the king, "O Great King, that Daniel, brought here from Judah does not honor you and does not obey your decree. Even now he still prays three times a day."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they said to the king, ‘Daniel one of the captives from Juda did- not -obey your (sing.) command/decree. He prays to his God three times a day.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they said to the king, ‘Well, that man Daniel, one of the men who were brought from Judah, is not paying any attention to you or the law that you signed. He prays to his god three times each day!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:2:

  • Kupsabiny: “They are not getting where they can farm like the other people of Israel. The get a portion of God like God himself has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will not have an inheritance like the other tribes. As the LORD promised them, He is their inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They do not have an inheritance like their fellow Israelinhon; the LORD is their inheritance as what he has-promised them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will not be allotted any land like the other tribes will be. What they will receive is the work/privilege of being Yahweh’s priests, which is what he said that they should have.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:20:

  • Kupsabiny: “Please, my child, fix in the head the words that your father is telling you and do not neglect what your mother is teaching you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son!
    Pay attention to your father’s commands
    Do not forget your mother’s teaching.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, obey what your (sing.) parents are-commanding and teaching you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, obey the commands/instructions of your (sing.) father and do not be-forgetting what your (sing.) mother has-been-teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:2:

  • Kupsabiny: “(They) made that ceremonial cloth (ephod) from an expensive material and decorated it with threads of gold and others which were blue, purple and red.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sewed the ephod artistically of blue, purple, and red color thread, thread of gold and fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also sew/made special clothing of-the priests. The clothing that they used (was) fine linen that has blue, purple, and red yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “A man of artwork took a good cloth for making the cloth for Aron’s trunk. And he decorated that cloth with small gol cords/threads and threads which were red and somewhat red and blue.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he make cloth of thigh with gold and thread be good which be purple, and that which red, and that which be green/blue.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made the sacred apron from fine white linen and from blue, purple, and red cloth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:9:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that, you shall get a son who shall rule in peace. I shall make him find peace from all his enemies who surround him. His name shall be Solomon, and he shall give Israel peace in his days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you will have a son, he will be a man who loves peace. I will give him peace from his enemies all around him. His name will be Solomon and as long as he is king in Israel I will give Israel peace and tranquility.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-give you (sing.) a male child who will-reign with peace because he will- not -be-disturbed by all his enemies around. He will-be-named Solomon, for I will- surely -give Israel peace during his reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you will have a son who will be king of Israel after you die. He will be a man who is peaceful and quiet, not a man who kills others. And I will cause that there will be peace between him and his enemies who are in all the nearby lands. His name will be Solomon, which sounds like the word for peace. During the time that he is king, people in Israel will be peaceful and safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:13:

  • Kupsabiny: “Joab and his soldiers moved near the Arameans and began to fight but those soldiers of (the) Arameans fled/ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab and his soldiers attacked the Arameans. The Arameans went running away before Joab and his soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab together-with his men attacked, and the Arameanhon fled from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab and his army advanced to attack the army of Syria, and the soldiers from Syria ran away from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:17:

  • Kupsabiny: “‘Those four huge beasts/animals are four kings who will arise/appear in this world/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’These four large animals are four kingdoms that will be established on earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Those four animals means that four kings will-reign on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘The four huge beasts represent four kingdoms/empires that will exist on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:12:

  • Kupsabiny: “If it happens like that, the elders of his city should send some people to go to where that person who killed fled to and bring (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders of his city must send a person to take him from there and hand him over into the hands of the avengers of blood to be killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the ones-who-rule-over his town have- him -taken and hand-over to the one who wants to take-revenge on him in-order to kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the elders of the city where the murdered man lived must not protect the attacker. They. must send someone to the city to which the other man escaped, and bring him to the relative who is supposed/expected to get revenge, so that he may execute that man.” (Source: Translation for Translators)