complete verse (Job 42:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:1:

  • Kupsabiny: “Then Job answered God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job answered the LORD in this way,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied to the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:17:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘I will do everything you have asked, because I love you and know you completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘I will do as you said, because I am pleased with you, and I know you well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘I will-do what you ask, for I am happy/pleased with you, and I know you very well.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief said to Moses, ‘I will do exactly as you (sing.) speak of, because I’m feeling kindly toward you and I know you well.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord answered it for Moses like this «This [that] you tell for me , that is what I will do, because my heart be good with you, and you be my friend.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to Moses/me, ‘What you have asked is exactly what I will do, because I know you well and I am pleased with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:6:

  • Kupsabiny: “Asaiah who led the house of Merari with two hundred and twenty people from his house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the descendants of Merari, the leader Asaiah, and 220 of his relatives came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Merari, 220, and they were-led by Asaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 220 descendants of Merari, Levi’s third son, who came, with Asaiah their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:28:

  • Kupsabiny: “Then Joab blew the horn that stopped his people from following the people of Israel. (Then) The war ended.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab blew the trumpet, and all the men stopped pursuing the Israelites, and then the battle came to an end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Joab blew the horn and all his men stopped chasing those from-Israel. And the battle had-stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab blew a trumpet to signal that they should stop fighting. So all his men did that. They did not pursue the soldiers of Israel any more, and they stopped fighting.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:16:

  • Kupsabiny: “Then, Daniel went to where the king was and requested to still be given an opportunity/chance/time so that he would be able to reveal to the king what the dreams meant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After hearing this Daniel went to the king requesting some time for interpreting the dream.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Daniel -heard that, he went to the king and pleaded to give him time so-that he -could-explain the meaning of this dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I immediately went to talk to the king and requested that the king give me some time, so that I could find out what the dream was and what the dream meant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:2:

  • Kupsabiny: “Destroy completely where those people were worshipping their gods/idols on those tall hills, slopes and under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you conquer that land, you are to devastatingly destroy the places the people there do puja to their gods on the hills and mountains, and under large trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) are- now -to-drive-out the people-groups who live there, you (plur.) are-to-destroy completely all the places which they worship their gods on the high-places and (on the) lower mountains and under the shady/spreading trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must destroy all the places where the people-groups that you will expel worship their gods, on the tops of mountains and hills and under big green trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:16:

  • Kupsabiny: “because they are quick to do evil and even quick to shed blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their steps are headed toward evil work.
    They even rush
    to chop and kill [people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they are swift to sin and kill people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “for they are quick/clever to do sin/crime, they are prepared to kill.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 34:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:26:

  • Kupsabiny: “Be bringing to me your God in each year the firstfruits coming from your (plur.) garden.
    No one should cook a young goat using his/her mother’s milk. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bring the best first grains and fruits of your field to the Lord your God. Do not cook any young goat in its mother’s milk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) bring the best part of your first crop to the temple of the LORD your God.
    ‘You (plur.) should- not -cook the young goat in the milk of its mother.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Your (pl.) good food which ripens and goes first, you must bring it to me, your Chief God and so offer it at my shelter.
    ‘You (pl.) can’t/mustn’t cook a newly grown meme in a clay pot together with its mother’s breast milk.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “From that which you plant which first produce fruit in field your, you shall take its good to my house, I Yahweh who be God your.
    Child of goat, you must not (imp.) it boil with milk of its mother.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I am Yahweh God. You must bring to my Sacred Tent the first part of the grain that you harvest each year. When you kill a young animal/kid either a lamb or a calf, do not prepare to eat it by boiling it in its mother’s milk.’” (Source: Translation for Translators)