Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:17:

• Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘I will do everything you have asked, because I love you and know you completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘I will do as you said, because I am pleased with you, and I know you well.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘I will-do what you ask, for I am happy/pleased with you, and I know you very well.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Chief said to Moses, ‘I will do exactly as you (sing.) speak of, because I’m feeling kindly toward you and I know you well.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord answered it for Moses like this «This [that] you tell for me , that is what I will do, because my heart be good with you, and you be my friend.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh replied to Moses/me, ‘What you have asked is exactly what I will do, because I know you well and I am pleased with you.’” (Source: Translation for Translators)