complete verse (2 Chronicles 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:12:

  • Kupsabiny: “He placed those cherubs standing together looking towards the Outer room. The wings of those cherubs had a length of thirty feet when they both met together, and one wing of each of those cherubs had a length of seven and a half feet. One of the wings of each of those cherubs touched the wall and the other wing touched the wing of the other cherub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way one wing of the other cherub was 2.2 meters long and touched the temple wall, and its other wing was 2.2 meters long and touched the other cherub’s wing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each kerubin/cherubim has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. So the entire length of the spreading wings of the two cherubim is 30 feet. Their other wing(s) are-touching-each-other and their other wing(s) are-touching the wall(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each statue had two long wings. One wing of each statue touched one of the walls of the Temple. The other wing of each statue touched a wing of the other statue. It was 7-1/2 feet from the outer tip of one wing to the outer tip of the other wing. The inner wings of the two statues touched each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:10:

  • Newari: “He started his kingdom at first from Babylon, Erech, Akkad, and Calneh.This all spread into Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first kingdom that Nimrod reigned/ruled was Babilonia, Erec, Acad, and Calne. These were all under-the-jurisdiction of Shinar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nimrod became a king who ruled in Babylonia. The first cities over which he ruled were Babel, Erech, Accad, and Calneh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:10:

  • Kupsabiny: “But Absalom whom we anointed to rule us has been killed. We should tell David to return and come to be our king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Absalom, whom we anointed as our king has died in battle, so why shouldn’t we try to bring back the king?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Absalom whom we (incl.) chose to rule-over us (incl.) died in battle. Why do- we (incl.) not -look for a way that we (incl.) can-bring-back David as king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We appointed Absalom to be our king, but he died in the battle against David’s soldiers. So why does someone not try to bring King David back?/surely someone should try to bring King David back.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:10:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ¨On the day/When I found the people of Israel,
    it was like if a person finds grapes in a desert land.
    I rejoiced over your grandfathers long ago
    like one rejoice over
    the first figs.
    But when they came to Peor.
    they worshipped Baal, the detestable idol.
    Then those people became bad
    as that thing which they loved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, when I met you for the very first time
    it was for me like finding grapes that had sprouted in the wilderness.
    When I first saw your ancestors
    it was like seeing the first figs that had grown on the fig tree.
    But when they reached Baal-peor
    they consecrated themselves to shameful idols.
    They became as repulsive as the idols they worshipped. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Those from-Israel, when I chose your (plur.) ancestors to become my people, I was very pleased. It was-if like a man who was very happy when he saw a grape growing in the desert or when he saw the first fruit of a fig. But when they go to Baal Peor, they dedicated their lives to the shameful little-god and they became as ugly as that little-god which they love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘When I first started to do things to help Israel,
    it seemed to me as though I had found grapes in the desert.
    Your ancestors were delightful,
    like the first figs that grow on fig trees each year.
    But when they came to Peor Mountain,
    they worshiped that disgusting idol Baal,
    and they became as disgusting as the idol that they loved.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:7:

  • Kupsabiny: “And when we arrived to this place here, king Sihon of Heshbon and king Og of Bashan came out and fought against us, but we defeated those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you arrived here, king Sihon of Heshbon and king Og of Bashan came out to fight with us but we defeated them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When- we (incl.) -arrived in this place, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan fought against us (incl.), but we (incl.) over-come them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘nd when we came to this place, Sihon, the king who ruled in Heshbon city, and Og, the king who ruled the Bashan region, came with their armies to attack us, but we defeated them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:20:

  • Kupsabiny: “A person who listens to the teachings obtains growth/progress,
    and the one who trusts in God is blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What you have been taught, pay attention to it,
    and you will succeed.
    Those who trust in the Lord will be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who listens when is-taught will-prosper. Blessed is the man who trusts in the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good is the outcome of a person who follows what is-being-taught to him. The one who trusts in God, he is happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who heed good teaching/instruction will prosper;
    happy are those who trust in Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:13:

  • Kupsabiny: “The sons of Aaron also handed (him) the meat that had been cut into pieces from the sacrifice which was to be burned completely together with the head and then Aaron burned that sacrifice on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They cut the flesh and head of the burnt offering and put it into his hand, and he burned it on that altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children also brought the chopped-up parts of the animal as-well-as its head, and he burnt this on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they handed him the head and the pieces of the animal that would be burned, and he burned them on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:5:

  • Kupsabiny: “When all the elders of Israel had arrived there, the priests carried the Box of the Covenant to go to the House of God and the Levites carried the Tent of God and its utensils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Levites carried ark, tent of meeting and all the holy utensils which were in the tent and brought them up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all the rulers of Israel had gathered, the priests and the Levites took the Box, including the Meeting-Together-Place Tent and its holy things-for-use/articles, and they brought all of these going-up to the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and they carried it and the Sacred Tent and the sacred things that were inside it. The priests, who were also descended from Levi, carried them.” (Source: Translation for Translators)