complete verse (Deuteronomy 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:19:

  • Kupsabiny: “then the matter/words that he wanted to be done to the other man should be done to him. Be doing like that so that you can put an end to evil in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to do to the person who gave false witness exactly as he had intended to do to that person he spoke against. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he should be-punished with a punishment that would-have-been for the accused-one. You (plur.) must eliminate/eradicate this wickedness from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that person must be punished in the same way that the other one would have been punished if the judge decided that he was guilty/had done what is wrong. By punishing such people, you will get rid of this evil practice among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:24:

  • Kupsabiny: “Therefore, oh my sons, listen to what I am telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now, O my son, listen to my words.
    Pay attention to what I have to say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore, children, [you (plur.)] listen carefully to what I say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore my child, be thorough/diligent to listen to what I say.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:41:

  • Kupsabiny: “(They) brought the woven clothes which the priests put on when working in the God’s Tent, including Aaron’s clothes and those of his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the woven garments, sacred garments of Aaron the priest and garments of his sons for going to serve as the priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the holy clothing/garments for Aaron to wear and his sons when they served as priest in the Tent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they brought the decorations for the people of offerings to Moses as follows: Aron’s upright decorations for offering, and his male children’s good decorations for offering. Those decorations are for the people of offerings to put on in doing their work in the interior of God’s shelter, in the place which has a somewhat great mark of ownership.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with clothing of priests, clothes of head of priests namely Aaron and clothes of his male children who be priests.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the beautiful sacred clothes for Aaron to wear when he did his work in the Holy Place, and the special clothes for his sons to wear as they did their work as priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:29:

  • Kupsabiny: “They were the ones who arranged/made the breads which was used for praying/offering, the finely ground flour for the food of giving/offering (grain offering), breads that are not risen, and food that is beaten/baked and the food that is mixed with oil. They saw to it that the needed amount of things were used.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It was their responsibility to do all the work of setting the table for bread brought to offer, [providing] the wheat flour for the grain offering, the unleavened wafers, the bread baked and roasted in oil, [and] checking the weights and measures.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- also the (ones) -entrusted with the holy bread which was-set-out on the table, the flour for the gift offerings, the bread which have-none of that-which-causes-to-expand, and some others which were being-baked/[lit. cooked] and mixed-dough. They were- also the (ones) -entrusted to weigh and to measure all the offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were also in charge of the sacred loaves of bread that were placed each week on the table in the temple, the flour for the grain offerings, the wafers that were made without yeast, and the measuring the ingredients and mixing them and baking that bread and those wafers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:9:

  • Kankanaey: “Then God commanded that the water that was on the surface of the earth be collected so that the soil would-be-exposed/appear, and it was accomplished/fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then God said — ‘May all the water under the heavens be gathered in one place and may the dry ground appear.’ Just like that it happened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then God said, ‘Let- the water -be-gathered to one place on the earth so-that the dry place will-appear.’ And it happened/was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God said, ‘I want the water that is below the sky to come together, and dry ground to appear and rise above the water.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:6:

  • Kupsabiny: “And again, that person should pay for that goat four goats because he did not have mercy/pity on the other one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In return for doing such a merciless deed, and for the young ewe lamb, he must repay four times [over]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because he had- no -pity to the poor man, he must pay-back four sheep for the one sheep that he took.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But before he is executed, he should pay back to the poor man four lambs for doing this, and for not having pity on the poor man.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:1:

  • Kupsabiny: “Then during the first year of the reign of Darius, the son Ahasuerus, (who came from Media), in the country of Babylon, I, Daniel was reading the books of God. The message that God told prophet Jeremiah was disturbing my mind. He told him about the defeat/destruction of Jerusalem that would stretch for seventy years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first year of Darius son of Ahasuerus of the lineage of Medes who became king of Babylonia,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Darius the Medianhon child of Ahasuerus was the king of the whole Babylon at-that-time. During the first year of his reign, I learned from the Laws that Jerusalem would-remain ruined for a period/[lit. inside] of 70 years, as the LORD said to Prophet Jeremias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I am going to tell you about what happened when Darius, who was from the Mede people-group and who was the son of Xerxes, ruled as the King of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:10:

  • Kupsabiny: “You (plur.) may have gone for war and then God made you defeat your enemies and you have taken (someone) to be prisoner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When going to war with your enemies, when the LORD your God gives the enemies into your hand and you capture them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example you (plur.) fought against your (plur.) enemies and the LORD your (plur.) God handed- them -over to you (plur.), and you (plur.) took- them -captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you soldiers go to fight against your enemies, and Yahweh our God enables you to defeat them , and they become your prisoners/you capture them,” (Source: Translation for Translators)