complete verse (2 Chronicles 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:2:

  • Kupsabiny: “He did evil like the kings of Israel did and made idols which were like Baal to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He became like the kings of Israel and he also made cast metal idols of the god Baal to worship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He followed the ways of the kings of Israel, and made metal images of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and was as sinful as the kings of Israel had been. He made idols of the god Baal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:12:

  • Kankanaey: “When that was so, he dreamed and he saw a ladder that was standing-vertically on the earth which reached to heaven, and there were angels of God climbing-up and climbing-down there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In his dream he saw the angels of God going up and down on a ladder linking heaven and earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, he dreamed that there was a stairway/ladder which was-standing on the ground reaching up-to heaven. He saw the angels of God ascending-and-descending on the stairway/ladder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was sleeping, he had a dream, in which he was surprised to see a stairway. The bottom of the stairway was on the earth and the top was in the sky. Jacob also saw that God’s angels were going up and down the stairway.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:61:

  • Kupsabiny: “But you all our people, trust in our God, be following everything that he says and be obeying all his laws as you are doing right at this very moment.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to obey His commands from your inmost heart and heed His Word as you are doing today."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And may you (plur.) Israelinhon will-be- very -faithful to the LORD our (incl.) God. You (plur.) obey his regulations and commands just as what you (plur.) are-doing now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I pray that you, his people, will always be fully committed to Yahweh, and that you will obey all his statutes and commands, like you are doing now.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:12:

  • Kupsabiny: “Oh, God who is holy, have you not been/existed since long ago and you go on forever? You God who is our shield gave/caused those people to punish us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! Did you not exist from the very beginning?
    My God, my Holy one, we will not die.
    Oh LORD, you have chosen Babylonians to bring punishment.
    You, my Rock, you have ordained them to punish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Habakuk said, ‘O LORD, you (sing.) (are) God since before. You (sing.) (are) my holy God and you (sing.) have-no death. O GOD who (is) a protecting rock/stone, you (sing.) chose the ones from-Babylon/[-Babilonia] to punish us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Habakkuk said, ‘You (sing.) Yahweh are my holy God. You (sing.) have no beginning and no end. You (sing.) God who are a place-of-refuge are the one who appointed them to sentence/condemn and to punish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to you people of Babylonia who kill people in order to build cities,
    cities that you build by using money that you have gotten by committing crimes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:10:

  • Kupsabiny: “It leaned to the west of Baalah and went to the hills of Seir and passed by to the north of the mountain of Jearim (that is Chesalon). After that, it went down to Beth-shemesh and passed by Timnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there it turns from Baalah towards the west and goes to Mount Seir, and goes down to Beth-shemesh by way of the north side of Mount Jearim, also called Chesalon, it arrives at Timnah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and turning/curving to the northern side of Baala going-toward the Mountain of Seir. Then this goes-down to the northern slope of the Mountain of Jearim (which is the Kesalon), goes-toward Bet Shemesh and passes-through Timna.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the border extended further west to Seir Mountain. Then it continued southwest along the north side of Jearim Mountain, which is also named Kesalon, to Beth-Shemesh city. From there it extended northwest past Timnah city,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:5:

  • Kupsabiny: “Lazy people throw the hands at/behind the back, and then, hunger finishes (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fool folds his idle hands
    and brings his own destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish man is-lazy, and because of this he ruins himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Foolish people refuse to work;
    they sit idly, with their hands folded, and do not work.
    So they ruin themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:22:

  • Kupsabiny: “When you sow in the eighth year, you will still be eating the food you harvested until it reached to the new food in the ninth year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you plant in the fields in the 8th year, you will be eating the old harvest. And you will continue eating the old harvest until you reap the harvest in the 9th year.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So while you (plur.) are-planting in the eighth year, you (plur.) will- still -be-eating what/[lit. the-one] (was) your (plur.) harvest on the sixth year, and your (plur.) food-(supply) (will) still (be) plenty until the harvest-season on the ninth year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, after you plant seed during the eighth/next year and wait for the crops to grow, you will eat the food grown in the sixth year, and continue to eat it until more food is harvested in the ninth year!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:7:

  • Kupsabiny: “And again, they closed off the House of God, extinguished the lamps and no longer burned the things that smell sweet or did those sacrifices that are burned completely in the honored place there of the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They closed the doors of the temple; they even abandoned the lighting of lamps. They abandoned the offering of burnt offerings and the offering of incense in the holy place of the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They shut/closed the gates of the portico/porch of the temple and turned-off/put-out the lamps/lights. They did- not -burn incense or sacrifice burnt offerings in the temple for the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They locked the doors of the temple and extinguished the lamps. They did not burn any incense, and they did not offer any sacrifices that were to be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)