Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:20:
- Kankanaey: “His father said in-return, ‘Aye! (= Wow) How-come you (sing.) arrived-with-it immediately (concessive particle)?’ ‘Yes, because Yahweh your (sing.) God helped-me,’ Jacob said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Isaac asked — ‘How did you find [it] so quickly [my] child?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isaac said, ‘Child, how did- you (sing.) -get it right-away?’ Jacob replied, ‘The LORD your God helped me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Isaac asked his son, ‘My son, how is it that you were able to find and kill an animal so quickly?’ Jacob replied, ‘Because Yahweh, whom you worship, enabled me to be successful.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:23:
- Kupsabiny: “He then prayed as follows, ‘Oh, God of Israel, there is no other God above or down here in this world who is like you! You fulfill whatever you have promised and you love the people who obey you in/with their whole life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He prayed,
"O LORD! O God of Israel! There is no other God like you in heaven or earth. You keep your covenant of everlasting dayamaya with your people who lead lives heeding your words from their inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and prayed, ‘LORD, God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth. You fulfill your covenant, and you show your love to your servants who obey/follow you with their whole hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and he prayed,
‘Yahweh, the God whom we Israeli people belong to/worship, there is no god like you up in heaven or down here on the earth. You solemnly promised that you would faithfully love us. And that is what you have done for us who earnestly do what you want us to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:6:
- Kupsabiny: “(People) open for the rivers for the water to rush forward to break through the city and destroy the house of rulership/palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “River gates are open
and the royal palace collapses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The gates of your (plur.) city at the river side will-be- opened and your (plur.) palace will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers,
and the flood will cause the palace to collapse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:20:
- Kupsabiny: “Beth-peor, the highland/slopes of Mount Pisgah and Beth-jeshimoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beth-Peor, the slopes of Pisgah, and up to Beth-Jeshimoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bet Peor, the slopes of Pisga, Bet Jeshimot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beth-Peor, the hills in the Pisgah area, and Beth-Jeshimoth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:15:
- Kupsabiny: “Then I said in my stomach/heart, ‘Well, the things that will come/happen to a foolish person will also come to me. So, what that does all this wisdom benefit me?’ I am just telling myself, ‘It is nothing!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I thought in my heart,
"The fool’s misfortune is also about to come to me.
I, being a wise man what benefit will it be to me?"
Then I thought in my heart,
"This matter is also meaningless."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I said to myself, ‘What will-happen to a fool will- also -happen to me. So what goodness I can get from my being-wise? This too has no value!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I said to myself,
‘I am very wise, but I will die at the end of my life, like foolish people do.
So how has it benefited me to be very wise?/it certainly has not benefited me to be very wise.
I do not understand why people consider that it is valuable to be wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:7:
- Kupsabiny: “Things to be burned that smell sweet are to be placed on top of those two breads so as to remind me about the stomach/people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then put good incense with each stack. That incense will be a replacement for the bread as a token of a special gift for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) are-to-put pure incense near each stack. The incense is-the-thing (which) will-serve as an offering of remembrance to the LORD in-place-of/instead-of the (loaves of) bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Along each row, place in some gold cups some pure incense to be burned to be an offering to me instead of the bread.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:5:
- Kupsabiny: “He fought against the Ammonites and defeated (them). Those Ammonites each year paid taxes to Jotham of three thousand and four hundred (3,400) kilos of silver, ten thousand (10,000) bags of wheat and ten thousand (10,000) bags of barley stretching over three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jotham went to war against the king of the Ammonites and defeated him. That year the Ammonites had to pay 3,400 kilograms of silver, 100 metric tons of wheat, and 100 metric tons of barley. They also had to pay the same amount of tax in the second and third year.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jotam fought-against the Ammonhon and their king, and he defeated them. In that same year, the Ammonhon gave him 3,500 kilos of silver, 30,000 sacks of wheat, and 30,000 sacks of barley. They did this until the third year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that Jotham was the king of Judah, his army attacked and defeated the army of the Ammon people-group. Then, every year during the next three years, he required the Anmon people-group to pay to him four tons of silver, 60,000 bushels of wheat, and 60,000 bushels of barley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:6:
- Newari: “Esau realized that his father Isaac had blessed Jacob, had told him not to marry a Canaanite woman, and had sent him to Paddan-aram to seek a wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Esau learned that Isaac had-blessed Jacob and had sent-(him) to Padan Aram in-order to look-for/find one-to-marry there. He also learned that when Isaac blessed Jacob, he commanded him not to marry one-who came-from-Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Esau found out that his father Isaac had blessed Jacob and then sent him to Paddan-Aram. He also found out that when he blessed Isaac, he told him, ‘Do not marry a woman of the Canaan people-group,'” (Source: Translation for Translators)