Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:3:
- Kupsabiny: “Divide that land into three and each area should have a city where one can flee to. Prepare roads that go to those cities so that any person who has killed another person but without intending to, can flee there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Divide into three parts the country that the LORD your God is going to give you as an inheritance. Build roads leading to those cities so that anyone who killed someone unintentionally may escape easily to one of those cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) divide into three districts the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.), that has a town of refuge in each district. You (plur.) repair the roads going to these towns, so-that anyone who can-kill a man can-flee to one of these towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must divide into three parts the land that he is giving to you. Then choose a city in each part. You must make good roads in order that people can get to those cities easily. Someone who kills another person can escape to one of those cities to be safe/protected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:8:
- Kupsabiny: “They were going down on the way/path near the house of a certain woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That boy was going along the road
leading to that woman’s house.
He arrived in front of that woman’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-walking on the road going to a corner where the house of a bad woman is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:25:
- Kupsabiny: “Those things were interspersed with bells of pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made bells of pure gold to keep between the pomegranates hanging down the edges.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They covered the decorations with bells of pure gold. This clothes/garment to-be-worn by Aaron when he serve the LORD. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they made small rattling decorations from good gol, and then tied them onto the hem of the opening also, and so they alternated those rattling decorations with the images of pomigranet tree fruit. And the Chief talked strongly to Moses that the man of offerings must put on that long robe always when he is doing his work.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they pound bell which be gold, sewed it between fruit,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Between each of these decorations, they fastened a tiny bell made from pure gold, so there was a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, alternating all around the hem of the robe” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:13:
- Kupsabiny: “And the sons of Amram were Aaron and Moses. Aaron and his grandchildren/descendants were set apart to be those who would always cleanse/make holy the things that were honored much and (they) were burning sacrifices to/for God. They also needed to bless the people in the name of God always/forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Amram [were] Aaron and Moses. Aaron, however, was set apart. He and his descendants were always to be set apart to offer the holy things, to sacrifice offerings before the LORD, to serve Him and always to bless the people in His name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Amram were Aaron and Moises. Aaron and his descendants were-set-apart to dedicate the most holy things, to offer the offerings to the LORD, to serve him, and to bless the people in his name. This is their duties forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:17:
- Kupsabiny: “Then the enemies fought the soldiers of Joab. Some people of Joab were killed together with Uriah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Men of the city came suddenly and did battle with Joab and they killed some of David’s soldiers and Uriah the Hittite was also killed along with [them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The enemies attacked against Joab and company, and Uria died together with some of the soldiers of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men from the city came out and fought with Joab’s soldiers. They killed some of David’s officers, including Uriah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:12:
- Kupsabiny: “People sinned in the holy place instead of offering sacrifices like any other day. That horn closed/veiled the true worship. Everything became fulfilled according to the will of that horn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Instead of the daily sacrifice they rebelled by starting to sin and truth was thrown to the ground. That horn had success in all the work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “With this violation/disobedience of him he (was) put-in-command/put-under-him the heavenly creatures and daily offerings. He disregarded the truth, and he became successful/victorious in what he did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God’s people allowed the man who was represented by that horn to control/rule them, with the result that they sinned by offering sacrifices to him. And he threw to the ground the laws that contained the true religion. Everything that he did was successful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:14:
- Kupsabiny: “You may go with the women, children, cows and anything that is in that city. Your God has given you to take for yourselves those things that you plunder from your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the women, the children, the herds and all the other things in the city you may take for yourselves. You can use all this that the LORD your God is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) can take-as-captive the women, the children, and the animals, and you (plur.) can take all the possessions which belong in that town. You (plur.) use these things that the LORD your (plur.) God has-given you (plur.) from your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you are allowed to take for yourselves the women, the children, the livestock, and everything else that you want to take from the city. You will be allowed to enjoy all the things that belonged to your enemies; it is Yahweh our God who has given those things to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:13:
- Kupsabiny: “If a person obeys/fears God, he hates sin. I hate pride and arrogance, evil behaviors and words/matters that bring wickedness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To fear the Lord
is to have no desire for evil.
I hate those who act arrogantly,
those who are proud,
those who follow the path of evil,
and people who talk double-talk.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one who respects the LORD hates evil/wicked. I hate boasting, being-arrogant, the wicked way, and lying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you esteem God you will-reject/dislike evil. I hate pride (lit. causing one’s body/self to be raised), evil deeds and lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)