complete verse (Deuteronomy 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:6:

  • Kupsabiny: “Your God will bless you as he has already told you. And then you shall loan out many things to the other communities, and you shall not take loans. And again, you shall rule over many communities and they shall not rule over you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God will bless you as He has promised, and you will give loans to many nations. You, however, will not need to take loans. And you will rule over many nations, but they will not get to rule over you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) as he has-promised you (plur.). Many nations will-borrow from you (plur.) but you (plur.) on-the-other-hand will- not -borrow. You (plur.) will-rule-over many nations but you (plur.) on-the-other-hand will- not -be-ruled-over-(by).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will bless you like he has promised to do, and you will be able to lend money to people of other people-groups, but you will not need to borrow from any of them. You will control the finances of many people-groups, but they will not control your finances.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:9:

  • Kupsabiny: “Wisdom will make you be honored like a person crowned/anointed with a hat of honor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will be a crown for your head."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is like a crown-like flowers that can-make- you (sing.) -beautiful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, wisdom will-become like beautiful flowers that are used-to-crown you (sing.).’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:1:

  • Kupsabiny: “Bezalel made the Covenant Box using acacia boards. That Box had a length of forty five inches, width of twenty seven and the height of twenty seven inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bezalel made an ark of acacia wood of two and half cubits long, a cubit wide and a cubit and half high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Bezalel and (company) made the Box/Ark of the Covenant. They used acacia wood. The length of the Box/Ark is about 40 inches, and width is about 27 inches, and hight is about 27 inches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Besalel made a box from akas wood, its length extending 45 inches (lit. to our[incl] opposite shoulder), and its width extending 27 inches (lit. to our armpit), and its height extending to our armpit also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Bezalel built sacred box with tree white-acacia. He made length of its below it be joint of hand two and a half, and he made its width it be joint of hand one and a half, and he made length of its height it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Bezalel made the sacred chest from acacia wood. It was 45 in./110 cm. long, 27 in./66 cm. wide, and 27 in./66 cm. high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:5:

  • Kupsabiny: “When David heard that his people had been insulted, he sent other/some people to meet those people and told them to stay in Jericho until their beards had grown again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They were ashamed to come back home. Some men went and told David about it. Then David sent them a message, saying "Stay in Jericho until your beards grow long."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- very – ashamed to go-home. When David heard-the-news of what-happened to his men, he sent messengers to say to his men to just stay for awhile in Jerico until their beards could-grown, and then they could-go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The officials were greatly humiliated/ashamed. When David found out about what had happened to his officials, he sent some messengers to them to tell them, ‘Stay at Jericho until your beards have grown again, and then return home.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:12:

  • Kupsabiny: “If/When you die of old age and they keep/bury you, I will anoint your son to be the king and his rulership will be strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you die [and] are buried with your ancestors, I will make one of your sons king, and I will make his kingdom strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you die already and be-buried together-with your ancestors, I will-cause-to-succeed to you one of your children, and I will-make-strong/firm his kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When your life ends and you go to be with your ancestors, I will appoint one of your sons to be king, and I will enable his kingdom to be strong/resist all their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:15:

  • Kupsabiny: “Wise men and diviners were brought here to come and read these writings, (but) (they) were not able to tell me the meaning of those writings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wise men and enchanters were brought before me to read these letters which have been written and to tell [me their] meaning but they were not able to tell me their meaning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I already called-for the wise [men], along with the enchanters in-order to have- them -read and explain the meaning of that writing on the wall, but they could not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My wise men and men who work magic have tried to read the writing on this wall and tell me what it means, but they are not able to do it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:15:

  • Kupsabiny: “Celebrate this festival for seven days while honoring your God in the place that he shall choose. It is like that, because he will bless everything that you get from your fields and everything you do. And then, you shall rejoice much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Celebrate the festival for the LORD your God for seven days at the place He will choose. Because the LORD your God will bless you in all your harvests and in all your work. So be glad and rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of seven days you (plur.) celebrate this Feast to honor the LORD your (plur.) God in the place that he will-choose. For the LORD your (plur.) God will-bless all your (plur.) produce and everything you (plur.) do, and your (plur.) joy will-be- certainly -complete.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Honor Yahweh our God by celebrating this festival for seven days in the place that Yahweh chooses for you to worship him. You should all be joyful, because Yahweh will have blessed your harvest and all the other work that you have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:14:

  • Kupsabiny: “And now/today shame has caught me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now in front of everyone,
    I suddenly realized that I had lost my reputation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore now, I am here at the verge/[lit. lips] of death before/[lit. in front of] the community.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Now, I-am-facing my-being-shamed in-front-of the gathered collective-people.’” (Source: Kankanaey Back Translation)