Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:19:
- Kupsabiny: “The border stretched like that passing north of the ridge of Beth-hoglah and ended where the river Jordan enters the Lake of Salt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that boundary goes to northern slope of Beth-Hoglah and ends up at the northern end of the Dead Sea where the Jordan River goes into the Sea. This is the southern boundary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then this goes-toward the north slope of Bet Hogla, and this ends/stops on the northern passageway of the water of the Dead Sea, which is the end of the River of Jordan to the south. That (was) the boundary to the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there it extended east to the northern edge of Beth-Hoglah town and ended at the north end of the Dead Sea, where the Jordan River flows into the Dead Sea. That was the southern boundary of the land allotted to the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:11:
- Kupsabiny: “There is another matter that I investigated. The race does not only belong to people who run fast or/and fighting/war does not belong to people who have strength. Food is not only for people who are wise and also wealth not for people of sound mind, and also people who have experience/knowledge are not accepted more than others. But each person has his own luck.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen one other thing in this world,
The fast runner is not able to win the race.
The strong is not able to win the battle,
Nor does food come to the one who has wisdom,
nor will the one who has great insight have wealth and property,
and neither will the learned have favor.
Time and chance come to them all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I still have-seen (something) here on earth: Not all who run fast win in the race, and not all who are strong win in the war. Not all who are wise can-find a source-of-living/livelihood, not all who are wise becomes-wealthy, and not all who has ability are-being-favored. For it comes to every man his fate/destiny/fortune.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have seen something else here on the earth:
The person who runs fastest does not always win the race,
the strongest soldiers do not always win the battle,
the wisest people do not always have food,
the smartest people do not always become rich,
and people who have studied a lot are not always honored/treated very specially by others;
we cannot always control what things will happen to us and where they will happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:21:
- Kupsabiny: “When the year of release arrives and the farm is freed it is dedicated to God to belong to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When that field is released in the year of the festival of the Year of Jubilee, and it will be like a field devoted and holy to the LORD. It will be judged to be the family property of the priests.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And when the Year of Setting-Free and Returning arrives, this will- now -belong-to the LORD and this can- no-longer ever -be-reclaimed/taken-back; this will- now -become the property/possession of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the Year of Celebration, it will become sacred again, and it will be given to the priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:23:
- Kupsabiny: “Many people donated (things) to God in Jerusalem and also Hezekiah were given many wonderful things. The name of Hezekiah became famous from that time on and he was praised in other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many people brought offerings to the LORD in Jerusalem and valuable gifts for Hezekiah. From that time, Hezekiah was honored by all the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many people brought offerings to Jerusalem for the LORD. They also brought valuable gifts for King Hezekia. From that time Hezekia was honored by all nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many people brought offerings for Yahweh to Jerusalem, and also brought valuable gifts for King Hezekiah. And from that time, Hezekiah was highly respected/honored by the people of all the other nations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:44:
- Newari: “So come, now [we] will make a treaty between you and me. And as a reminder of this [lit.: in accordance with the memory of this] we will set up a rock [lit.: cause a rock to stand] here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Perhaps (this) would-be-good, we (incl.) will-make an agreement. We (incl.) will-erect/[lit. -cause-to-stand] a remembrance stone that will-testify-to our agreement.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I cannot do anything in order to keep them, so hey, we should make a peace agreement, you and I, and do something that will remind us about our agreement.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:27:
- Kupsabiny: “But/And if these people continue to do sacrifices in the House of God in Jerusalem, they will turn their thoughts/minds towards the king of Judah. They may kill me then go back to where Rehoboam is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If these people go to Jerusalem to offer sacrifices in the temple of the LORD, their hearts will go back towards Rehoboam, King of Judah. Then, having killed me, they will return to Rehoboam."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if the people will-continue to go to Jerusalem to sacrifice there at the temple of the LORD. They might take-side again to their master King Rehoboam of Juda. And if that will-happen, they will-kill me and they will-return to Rehoboam.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jeroboam said to himself, ‘If my people continue to go to Jerusalem and offer sacrifices to Yahweh at the temple there, soon they will again become loyal to Rehoboam, the king of Judah , and they will kill me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:20:
- Kupsabiny: “In that twenty-fourth day of that month, God told Haggai another message again to tell to Zerubbabel the king of Judah. He said, ‘It is near for me to shake up/heaven and down/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 24th day of the same month, the LORD spoke to Haggai a second time,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that very day the LORD spoke again to Haggai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that same day, Yahweh gave another message to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:23:
- Kupsabiny: “These cities together with their villages are those that were given to the clan of Issachar according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These cities and their villages were the inheritance the tribe of Issachar clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those were the towns/cities and villages that the tribe of Issachar received, which was-divided/partitioned/allotted according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)