complete verse (1 Kings 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:5:

  • Kupsabiny: “David had a son who was called Adonijah, and the mother of Adonijah was called Haggith. This boy was following Absalom and had a handsome face/appearance. Then, this boy praised himself saying that he was the one fit to become king. Then he prepared carts to be pulled by horses and fifty men who would be running in front. His father did not rebuke him any single day saying, ‘What is this you are doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adonijah, son of King David, whose mother was Haggith proudly declared, ‘I will be king". So he made ready for himself chariots and horsemen and fifty men who would run in front of him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Adonia the child of David with Hagit boasted that he will-become king. So he prepared chariots/(carts) and horses and 50 men who were his bodyguard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Absalom died, David’s oldest surviving son was Adonijah, whose mother was Haggith. He was a very handsome/good-looking man. But David had never rebuked him about anything he did. After Absalom died, Adonijah thought that he would become king. So he started to boast, saying ‘I will become king now.’ Then he provided for himself some chariots, and men to drive them, and horses to pull them, and 50 men to run as his bodyguards in front of those chariots wherever he went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:9:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I brought frost and insects
    to destroy your gardens and vineyards.
    Grasshoppers ate the fig trees
    and your olive trees.
    In spite of that,
    you did not return to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Very many times I have stuck your
    gardens and vineyards with disease and fungus.
    Your fig trees and olive trees have been destroyed by locusts.
    Yet you have not returned to me,’
    says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I destroyed your (plur.) fields many times already through the hot wind and pestilence. The locusts attacked your (plur.) fig trees and olives. But you (plur.) still did- not -return to me. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:19:

  • Kupsabiny: “If those people stay in the house, nothing (bad) will meet them. But if a person goes outside and walks around, that one alone will meet with death and we shall not be responsible.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any of your people go out your house, blame of his blood will be on his own head. We will not be responsible for that person, this will be his fault. But if anyone lays a hand on people who are with you in this house, the blame of their blood will be on our head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If anyone goes-outside and goes into the street, we (excl.) are- no-longer -accountable/-to-answer-for-(this) if he/she dies. But we (excl.) are-accountable/[lit. have to-answer] if someone dies inside your (sing.) house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If anyone in your family goes outside this house into the street, our soldiers will kill them, and we will not be guilty for doing that. But if anyone who is in this house with you is injured, we will be guilty for causing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:18:

  • Kupsabiny: “and on the day after tomorrow (in the future), there will be nothing you will lose/lack of what you hope in/for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of this you will have reward.
    You will not be disappointed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And very surely you (sing.) have a good future, and what you are-desiring will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, you (sing.) will have a good expectation in a future day (lit. addition of days) and for-certain it-will-be-accomplished.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:56:

  • Kupsabiny: “a swelling or a boil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “swelling, boils and white spot skin disease” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and for swellings, rashes, or bright spots on sores,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:21:

  • Kupsabiny: “But Abijah continued to get much power. He married fourteen women who bore to him twenty-two sons and sixteen daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abijah, however, became stronger. He had 14 wives, and he was the father of 22 sons and 16 daughters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abia on-the-other-hand became- more -powerful. He had 14 wives and 22 sons and 16 daughters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Abijah became more powerful. He married 14 wives and had 22 sons and 16 daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:27:

  • Kankanaey: “On the following morning (lit. again became-light), Abraham went-early to go to the location where- he and God -had-conversed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Getting up the next day before dawn, Abraham went to the place where he had spoken, standing before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early the next day, Abraham hurriedly went to the place to-where he had spoken to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That morning, Abraham got up and went to the place where he had stood in front of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:37:

  • Kupsabiny: “Since/As God was with you, may (He) also stay with Solomon so that his kingdom may expand/grow even more than yours!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as the LORD was with my great king, may He also be with Solomon in like manner. May his throne be made even greater than the throne of our lord David."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as the LORD has-been-with you, Beloved King, may-it-be that he will- also -be-with Solomon, and he will-make more prosperous/successful his reign than your reign.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King David, Yahweh has helped you; we hope/wish that he will also help Solomon and enable him to become a greater king than you have been.’” (Source: Translation for Translators)