Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:33:
- Kupsabiny: “But if what has died falls on/in a (water) pot it makes everything inside the pot unclean. Therefore, that pot is to be broken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the carcass of any of these falls into a clay pot, everything in it will be unclean. And that clay pot must be completely broken to pieces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If their dead bodies of the animal fall-into a clay- pot, everything that is inside of this will-become dirty/unclean, and this must be-broken/smashed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If one of them falls into a clay pot, everything in it becomes defiled, and you must break that pot into pieces.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:13:
- Kupsabiny: “When/If I shut up there in heaven/sky so that the rain does not rain, or if I send grasshoppers to eat the food/crops or a calamity to take hold of my people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whenever I stop the rain or send locusts to destroy the grain harvest, or send an epidemic among my people,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For example I will- not -let it rain, or send locusts to the land to eat its plants, or send a plague to my people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When I prevent any rain from falling, or when I command locusts to eat all the crops, or when I send a plague among my people,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:6:
- Newari: “One year later Kedorlaomer and the kings who were with him, took control of the Rephaites of Ashteroth Karnaim, the Zuzites of Ham, the Emites of Shaveh-kiriathaim and and the Horites from Mt Seir to the wilderness of El-paran.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the Horhanon at the mountain of Seir until El Paran near the/a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also defeated the Hor people-group in the hilly area of Seir as far as El-Paran near the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:15:
- Kupsabiny: “God shot his arrows to scatter the enemies,
he struck them with lightening so they scattered, oh people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By releasing His arrows He scattered His enemies hither and thither.
By striking them with lightning bolts He defeated them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You shot with lightning your enemies
and they fled in-confusion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you sent flashes of lightning,
it was as though you shot your arrows and scattered your enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:3:
- Kupsabiny: “Those soldiers are like a fire that destroys the bush.
(They) spare no thing that is in front of them.
Before those soldiers raided
that place was like the garden of Eden
and/but where they have passed through becomes like a desert.
There is nothing that those soldiers leave behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A fire devours before them
and a flame burns behind them.
Ahead of them the land is like the garden of Eden,
and behind them like a barren desert.
And no one will be able to escape from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One-after-another/[lit. follow-follow] the locusts which seemed-like fire attacked. Before they attacked the ground seemed-like/as-if the garden/field of Eden, but when- they now -attacked, it seemed-like/as-if it (was) now a desert. No plant at-all was-saved from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:25:
- Kupsabiny: “Some will be speared/killed in battle,
and others will be speared in the homes.
Boy(s) and girl(s) will be destroyed
together with elders and children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the streets the sword makes them childless.
Full of fear and anxiety they will have to stay in their houses.
From young men, young women and milk-drinking babies
even up to old men and women all will vanish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Outside of their house many will-die in battle, and inside terror will- rule.
The old-ones, young-ones, and children will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Outside their houses, their enemies will kill them with swords,
and in their homes, their enemies will cause them to be terrified.
Their enemies will kill young men and young women,
and they will kill infants and old people with gray hair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:3:
- Kupsabiny: “A person who keeps away from quarrel is honored,
but a person who is short tempered is foolish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fools try to pick quarrels.
It is honorable to avoid them [quarrels].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who stays-away from trouble is-honored; only fools like trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is honored behavior to go-far-from quarrelling/fighting. It is only the foolish-person who likes to join-in-quarrelling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People respect those who stay away from disputes/arguments;
foolish people love to quarrel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:10:
- Kupsabiny: “The priest shall examine that wound, and if he finds a swelling at that place which is white and it has turned the hairs to be white, it is clear that it is rotten/wet/infected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And when he examines [it], it that skin is swollen and white, and the fine body hair looks white, and there is a fresh wound in the swollen place,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the priest sees that the swelling is-whitening/is-blistering which is the reason that the hair has-become-white, and the flesh is- already -seen,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest must examine him. And if there is a white swelling in the skin that has caused the hair in that swelling to become white, and if the flesh in that area is painful/sensitive,” (Source: Translation for Translators)