Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:6:
- Kupsabiny: “He told the priests, ‘Carry that Box of the Covenant and walk in front.’ The priests took that Box and went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua spoke to the priests like this, "Lift the Ark of the Covenant and go on ahead of the people." So they lifted the Ark of the Covenant and went on ahead of the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue also told the priests, ‘[You (plur.)] take-up/carry now the Box of the Agreement and [you (plur.)] go-ahead to the people.’ They obeyed what Josue said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said to the priests, ‘Carry the chest and go in front of the rest of the people.’ So they lifted up the chest and went ahead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:29:
- Kupsabiny: “Who is crying in pain? Who goes around shouting? Who is opposing things and looking for fights? Who is having scars for nothing? Who has red eyes?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who gets tempted by liquor,
[who] keeps trying out new kinds of liquor,
that man will always be in trouble.
[He] will have to weep all the time,
[he] will have to fight all the time,
[he] will have to suffer needless wounds,
[his] eyes will always be red.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who is the man who is miserable, fights/quarrels, complains, wounded whom he could have avoided, and his eyes get-red.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Who is it that always has-problems and who is-sad (lit. his thoughts hurt)? Who is it that always joins-in-quarreling and grumbles? Who is it that gets-wounded and there is no proper reason-for-it? Who is it whose eyes are red?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:10:
- Kupsabiny: “Any person who has touched something that person has sat on is unclean until sunset. And any person who has carried something that person has sat on, (s)he must wash his/her clothes and bathe because that person is also unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever touches an item that was situated under him, he/she will be unclean till evening time. Whoever lifts and takes such things, must wash his/her clothes, and must also bathe. [He/she] will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anything which this person sits-on, just-like the-place-where-(someone)-sits when riding a horse, will-become dirty/unclean. The one who-touches this thing he must launder his clothes and bathe, but he is- still -to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and anyone who touches the seat or saddle that he was sitting on also should not be touched until that evening. And anyone who picks up the seat or saddle must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:10:
- Kupsabiny: “Asa also moved towards him with his soldiers and then they set up camp in the valley of Zephathah which was near Mareshah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he arrived there Asa advanced to fight with him. Soldiers from both sides took their positions to do battle in the valley of Zephathah which is located near Mareshah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Asa and company also went to fight-against Zera. They positioned-themself in the valley of Zefata near Maresha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Asa went with his army to fight against them, and both armies took their positions in the Zephathah Valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:38:
- Kankanaey: “The younger-sibling also gave-birth to a male whom she named Ben-Ammi who was the source of those-who-are-called Ammonita today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The small daughter also gave birth to a son. She gave him the name Ben-ammi. He is the ancestor of the present-day Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The younger-one also gave-birth to a son and she named [him] Ben-Ami. He is the source of the people now who are the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The younger one also gave birth to a son, whom she named Ben-Ammi. He became the ancestor of the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:48:
- Kupsabiny: “‘Praise be to the God of Israel who has made it possible for me to see with my own eyes the king who replaces me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and prayed like this, ‘May all praise be to the LORD, the God of Israel, who today has chosen one of my descendants to sit on the throne to become king after me. And you have allowed me to see it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and said, ‘Praise be the LORD, the God of Israel, who allowed me that I will-see this day the taking-over of my child as king.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said, ‘I praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, because he has allowed one of my sons to become the king today, and has permitted me to see it happen.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:12:
- Kupsabiny: “Do horses run on a rocky place that has been dug up?
Does a person plough the ocean with oxen?
Why have you turned truth/justice to become poison
and overturned righteousness to be a bitter thing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! do horses run on rocky cliffs?
What! Does anyone plow there with oxen?
But you turn justice into poison
and make the fruit of righteousness bitter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can- horses -run on the rocky cliff? Can- a cow -plow in the sea? Of course not! But you (plur.) created/made justice to harm a man/person, and what (is) righteous you (plur.) turned into evil/bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Horses certainly do not run on big rocks,
and certainly people do not plow the sea with oxen.
But you have done things that no one should do:
You have distorted what is fair/right and caused it to be considered like poison ;
you have changed what is right and consider it to be like things that are bitter.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:21:
- Kupsabiny: “After that, he said to the people of Israel, ‘In the coming days when your children ask their father, ‘What do these stones show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He spoke like this to the Israelites, "If at some later time your children ask their fathers what the meaning of these stones is,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said to the Israelinhon, ‘Some-time-later, when your (plur.) children ask you (plur.) what (is) the meaning of these stones,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua said to the Israeli people, ‘In the future, when your children and grandchildren ask, ‘What do these stones mean/Why are these stones here?’,” (Source: Translation for Translators)