complete verse (Isaiah 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:4:

  • Kupsabiny: “God will judge the communities,
    and separate/judge many nations.
    People will hammer swords to become ploughs,
    and spears to become into sickles/harvesting knives.
    Lands will no more fight one another,
    and soldiers will not prepare for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will mediate [lit.: do justice] among the nations.
    And settle many people’s threats [and] disputes.
    By beating their swords with a hammer they [will make them] into plowshares
    and by beating spears with a hammer they will make reaping hooks.
    There will be no threats of war among nations,
    and no one will train for battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And through his law, he will-settle the disputes of the many nations.
    So the nations will- no-longer -fight, and they will- no-longer also -train people to fight.
    They will- just -make into an end/tip of the plowshares their sword, and they will- just -make into something-to-cut their spears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will listen to the disputes between nations
    and he will settle their arguments.
    Then, instead of fighting against each other, they will hammer their swords into plow blades,
    and they will hammer their spears into pruning knives.
    The armies of nations will no longer fight against each other,
    and they will not even train men to fight in battles/wars.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:2:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel to chase from inside the camp any person of a serious skin disease or a person who has pus flowing from his body and any person who has touched a corpse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give the command to the Israelites that all who have a contagious skin disease or a discharge or have become unclean by touching a corpse are to be expelled from the camp. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Command the Israelinhon that they are-to-cause-to-come-out of the camp anyone that has a dangerous disease on the skin, or there-is something-that-comes-out from his organ/(private-part) because of a disease, or he became dirty/unclean because he have-touched a dead-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israeli people: ‘You must send away from your camp/area where you have your tents any man or woman who has leprosy and anyone who has a discharge of some fluid from his body, and anyone who has become unacceptable to God because of having touched a corpse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:4:

  • Kupsabiny: “And following how it was written in the law of Moses, (they) ate/celebrate the Feast of Shelters. They did/offered all the whole-burnt sacrifices as it ought to be done for each day of that ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In accordance with the law, they celebrated the Festival of Shelters. They offered the burnt offerings in accordance with the numbers prescribed for each day of Festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also celebrated the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Hut according to what-was-written in the Law of Moises. And they offered burnt offerings, that were-necessary to be offered in each day of this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though they were afraid of the people who were already living in that area, they rebuilt the altar at the same place where the previous altar had been. Before they started to lay the foundation of Yahweh’s temple, the priests started to burn sacrifices to Yahweh on the altar. They offered sacrifices every morning and every evening. Fifteen days after they started to offer these sacrifices, the people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters, as Moses had commanded them to do in the laws that God gave to him. Each day the priests offered the sacrifices that were required for that day. In addition, they presented the regular burned offerings and the offerings that were required for the New Moon Festivals and the other festivals that they celebrated each year to honor Yahweh. They also brought other offerings only because they desired to bring them, not because they were required to bring them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:4:

  • Kankanaey: “She gave-birth again to a male and she named-him Onan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Again she conceived and another son was born. He named him Onan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She became-pregnant again and gave-birth to a son and she named-(him) Onan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later she became pregnant again and gave birth to another son whom she named Onan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:40:

  • Kupsabiny: “Then Elijah said to those people, ‘Take (plur.) those prophets of Baal, but/and let not even one escape.’ Those prophets were caught, and Elijah took them along to the wadi/valley of Kishon to finish/destroy them there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal, do not spare even one." The people seized them. Then Elijah took them down to the Kishon river and killed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elias commanded the people, ‘You (plur.) arrest/seize the prophets of Baal. Not one of them must escape!’ So they captured them and Elias brought them to Kishon place-where- water -flows and killed (them) there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah commanded them, ‘Seize all the prophets of Baal! Do not allow any of them to escape!’ So the people seized all the prophets of Baal, and took them down the mountain to the Kishon Valley, and Elijah killed them all there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:11:

  • Kupsabiny: “People will live in peace in Jerusalem, because it will never again be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People will live in it. The curse of destruction will never again fall on it. Jerusalem will be secure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The whole land will-be-leveled (from Geba in north towards Rimon (which is) south of Jerusalem. Therefore Jerusalem will-rise-higher in its place/position. And this will-be-inhabited from the Door/Gate of Benjamin towards the place where there-is the First Door/Gate, and towards the Corner Gate; and from the Tower of Hananel towards the place-for-pressing/squeezing of grapes of the king. Jerusalem will- never -be-destroyed again, and its residents will-live safe from danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many people will live there, and the city will never be destroyed again. It will be a safe city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:3:

  • Kupsabiny: “This is how it is: I will not chase away the people of this country for you, but (they) shall cause you trouble. Their gods/idols shall become a stumbling block/stone to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I will say to you that I will not drive them out. They will be thorns for you and their gods will be a trap that will entangle you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, I will- not -drive- them -out from your (plur.) land. They will-become like a thorn in your (plur.) way and their gods will-become a great temptation to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, I am telling you that I will not expel your enemies as you advance. They will be like thorns in your sides. And they will try to trap you by making you worship their idols.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:14:

  • Kupsabiny: “God will judge the elders and the leaders of his people.
    He will accuse them saying,
    ‘It is you who destroyed the field of vines
    things that you robbed from the poor are in your houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will enter into [lit.: do] judgment against the elders and rulers of his people.
    He will accuse them [lit.: give them an accusation] like this —
    "You have destroyed the grapes of my vineyard.
    Your house is full of goods which have been plundered from the poor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-judge the ones-who-rule and the leaders/[lit. heads] of his people. This is the accusation of the Lord GOD Almighty against them, ‘You (plur.) destroyed my field of graves/(vineyard) which is my people. Your (plur.) houses are full of things which you (plur.) took-away from the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)