complete verse (Daniel 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:2:

  • Kupsabiny: “While Belshazzar was drinking wine, he said that (they/people) bring to him the things/utensils of gold and silver which his grandfather/forefather Nebuchadnezzar had brought from the House of God in Jerusalem. He wanted them to be used for drinking by his guests, his wives and concubines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While drinking wine, King Belshazzar gave the order that the gold and silver articles which had been brought by his predecessor Nebuchadnezzar from the temple in Jerusalem be brought there for him, his officials, and his wives and concubines to drink wine from.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Belshezar was the king of Babilonia, he held a great banquet for a thousand noble men. While they were-drinking wine, Belshazar ordered-to-bring-in the gold and silver drinking-cups that his father Nebuchadnezzar had- taken from the temple of God in Jerusalem. He ordered- these -to-be-taken so-that his noble guests, his wives, and his other slave-wives could-drink-from-it. So when the drinking-cups were-brought-in to him, they drank-from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was drinking, he commanded thathis servants bring to him the gold and silver cups that the previous king, Nebuchadnezzar, had taken from the temple in Jerusalem. He did that because he wanted himself and his officials, his wives, and even his concubines/slave wives to drink from them, making fun of the god that we Israelis worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:2:

  • Kupsabiny: “A ram, he-goat or bullock is to be taken/selected and made a sacrifice to God for the Festival of Passover. that sacrifice is to be made where God will choose to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to offer the Passover sacrificial animals from your herds and flocks, at the place the LORD your God will choose as the dwelling place for His name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) offer a sheep or cow as a celebration of the Feast of the Passing-by of an Angel. You (plur.) offer this for the LORD your (plur.) God there in the place that he will-choose where he is to-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In order to celebrate that festival, go to the place that Yahweh will choose for you to worship him, and offer there one young animal from your cattle or your sheep to be the Passover sacrifice, to honor Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:1:

  • Kupsabiny: “My child, listen to the word of wisdom that I tell you. Be attentive to that word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son
    Listen carefully to my wisdom.
    Listen well to my words of insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, listen carefully to my words with wisdom,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen to my advice from-which-you (sing.)-will-get wisdom” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:20:

  • Kupsabiny: “The stem was also decorated with four things like blossoming flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The bowls like almond flower and flowers with bud and blossom were in the lampstand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The body of the place-to-put the light has four decorative flowers shaped like almond, wherein some/others are still buds and others are- already -blossoming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he decorated the lams stand’s trunk also like that so that it looked similar to four almond tree blossoms together with their small leaves.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On mother of tree of lampstand, they make flower of gardenia four, with its fruit with its leaf.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the shaft of the lampstand there were four gold decorations that also looked like almond blossoms, each one with flower buds and flower petals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:5:

  • Kupsabiny: “The Israelites again fought with the Philistines. Then, Elhanan son of Jair killed Lahmi who was a brother to Goliath who came from Gath and the shaft of his spear was like a pole.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Another battle took place with the Philistines. Elhanan son of Jair killed Lahmi, the younger brother of Goliath of Gath. Lahmi’s spear was very long and heavy. It looked like a long beam for weaving.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In another of their battle, Elhanan the child of Jair killed Lami the sibling of Goliat who came-from-Gat. The spear of Lami was heavy and thick.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In another battle against the soldiers of Philistia, Elhanan, the son of Jair, killed Lahmi, the younger brother of the giant Goliath from Gath town, who had a spear which was as thick as a weaver’s rod.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:2:

  • Kupsabiny: “Then, he also came and defeated the people of Moab. David told those people to lie down and placed (a) rope across measuring those people. All the people who were measured in the length of two ropes were killed and those of the length of one rope were left/spared. David ruled those people so that they would pay taxes to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David also defeated the Moabites and forced them to lie down on the ground. Then they were measured with a rope. He measured off two lengths of rope to kill and one length of rope to keep alive. In this way the Moabites became taxpayers living under his authority.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David also defeated the Moabnon. He made- them -lie-down in-a-row on the ground and measured-(them)-off with a (length of) cord/rope. Those who-were-included in every two lengths of the cord were-put-to-death, and those who-were-included in every one length of the cord were-allowed to live. The Moabnon that were- not -put-to-death became under/part- of David’s -jurisdiction and they paid taxes to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s army also defeated the army of the Moab people-group. David forced their soldiers to lie down on the ground close to each other. His men killed two out of every three of them. The other Moab people were forced to accept David as their ruler, and they were forced to give to him every year the payment/tax that he demanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:3:

  • Kupsabiny: “Daniel did his work in a way of wisdom surpassing all the other leaders and big/important people. So, the king planned to promote Daniel to take over leadership of the entire kingdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since he saw that Daniel had excellent character than the other two ministers and district officers, the king thought to choose him as ruler for the entire land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Daniel (was) the very best among all of them because of his exceptional ability, so the king planned that he would let Daniel rule his whole kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I soon showed that I was more capable/able to do the work better than all the other administrators and the governors. Because of that, the king planned to appoint me to be in charge of the entire empire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:12:

  • Kupsabiny: “And any person who despises the words that the priests of God or the judge have said should be killed. You ought to do like that so that you can get rid of sin in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person shows contempt to the judge or priest who is doing service for the LORD your God, kill him off! you must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man who will- not -accept the decision of the judge or the priest who serve at that time to the LORD your (plur.) God should be-killed. You (plur.) must eliminate/eradicate this wickedness in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must execute anyone who proudly/arrogantly disobeys the judge or the priest who stands there in the presence of Yahweh and decides what should be done. By doing that, you will get rid of evil practices among you.” (Source: Translation for Translators)