complete verse (Leviticus 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:15:

  • Kupsabiny: “When he had finished that, he brought the sacrifices for/of the people. He took the he-goat which was to be made sacrifice for sweeping away sins of the people and slaughtered (it), and then he offered (it) as he had done the former one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he offered sacrifices for the people. Killing the goat for the people’s Purification Offering, he offered it like the first one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward, he brought the offerings in the middle which (are) for the people. He slaughtered the goat as an offering for becoming-clean for the people just-like he did for the first offering in-order-for him to-become clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Aaron brought the animals that would be sacrifices for the Israeli people. He took the goat and slaughtered it to be an offering to enable them to be forgiven for the sins they had committed, like he had done with the goat for his own offering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:7:

  • Kupsabiny: “Then, the priests placed that Box where a space was prepared in the Inner room of the House of God. That Box was placed below the wings of those two cherubs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, the priests took the ark of covenant into the temple and placed it beneath the wings of the cherubim in the most holy place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the priests brought the Box of the Agreement of the LORD to its place there in the most-inner-part of the temple, in the Most Holy Place, and placed-(it) under the wings of the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests then brought the Sacred Chest into the Most Holy Place, the inner room of the temple, and they placed it under the wings of the statues of winged creatures.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:12:

  • Newari: “When Arphaxad was 35 years old, his son named Shelah was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Arfaxad was now age-of 35 years, his son Shela was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Arphachshad was 35 years old, he became the father of Shelah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:1:

  • Kupsabiny: “There was a certain person who was not good/trouble maker who was called Sheba son of Bicri who came from the clan of Benjamin. That person blew a horn and told the people that, ‘Our people, there is nothing that can benefit/inherit from this house of the son of Jesse. There is nothing we shall inherit in this house of the son of Jesse. I tell you, the stomach of Israel as big as it is, each of us should return back to his home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was an evil man in Gilgal named Sheba. He was the son of Bichri, a Benjaminite. He blew the trumpet and spoke loudly like this,
    "What part do we have in David?
    The son of Jesse has no authority over us.
    O Israel, you all go to your own tents."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a Benjamite man there who always was-looking for trouble. His name was Sheba, and he was the child of Bicri. He sounded/[lit. caused-to-make-sound] the horn and shouted, ‘Those of/from-Israel, we (excl.) have no part in David the child of Jesse! Let us (incl.) all go-home!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a man there at Gilgal named Sheba. He was a man who always caused trouble. He was from the tribe of Benjamin and was the son of Bichri. He blew a trumpet and called out, ‘We have nothing to do with David, that son of Jesse! So, men of Israel, let’s go to our homes!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:12:

  • Kupsabiny: “Ephraim goes around lying
    and Israel has liked words of deceit/falsehood.
    Judah is still going astray from me
    and they do not trust me God who is holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ephraim has surrounded me with lies,
    and Israel has surrounded me with deceit.
    But Judah still obeys God’s commands
    and is still faithful to the holy God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said, ‘I (am) always being-lied-to and being-deceived by those- (who) -come-from-Israel. Those- (who) -come-from-Juda continue to walk-away from me, the holy and faithful God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘The people of Israel have surrounded me with lies/constantly told lies to me.
    And the people of Judah have also turned/rebelled against me, their God,
    the Holy One who always does what I promise to do,
    and the people of Judah worship other gods.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:12:

  • Kupsabiny: “(They) are not up in heaven so that you should say, ‘Who will go up to heaven to go and bring them to us to listen to and obey?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not in heaven that we should ask "who will go up to heaven and bring it down in order to tell us how to obey it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is not in heaven that you (plur.) will-ask, ‘Who will-go-up-to-heaven to get it and proclaim to us (incl.) so-that we (incl.) obey (it)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are not in heaven, with the result that you need to say, ‘Who will need to go up to heaven for us to bring them down here to us in order that we can hear them and obey them?/Someone will need to go up to heaven for us to bring them down here to us in order that we can hear them and obey them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:21:

  • Kupsabiny: “A person with a foolish son is never happy,
    and an arrogant/insolent son does not make his father happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the father of a fool
    there is nothing but sorrow,
    never any delight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sadness and painful a parent would fell for his foolish child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish child, no happiness is what he gives to his father but rather sorrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Children who are foolish soon cause their parents to be very sad;
    their parents will not be joyful at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:3:

  • Kupsabiny: “Any animal whose hooves are split and chews the cud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is OK for you to eat animals [that have] split hoofs and that eat by chewing the cud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises and Aaron to tell this to the Israelinhon:
    You (plur.) may eat any animal that lives on earth in-which their hooves are-divided/split and chews again their cud/food/what-they-ate” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The ones that have hooves that are completely split and that chew their cuds/bring their food up from their stomachs to chew it again.” (Source: Translation for Translators)