Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:12:
- Kupsabiny: βAnd any person who despises the words that the priests of God or the judge have said should be killed. You ought to do like that so that you can get rid of sin in Israel.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βIf any person shows contempt to the judge or priest who is doing service for the LORD your God, kill him off! you must remove such kind of evil deeds from among you.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThe man who will- not -accept the decision of the judge or the priest who serve at that time to the LORD your (plur.) God should be-killed. You (plur.) must eliminate/eradicate this wickedness in Israel.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βYou must execute anyone who proudly/arrogantly disobeys the judge or the priest who stands there in the presence of Yahweh and decides what should be done. By doing that, you will get rid of evil practices among you.β (Source: Translation for Translators)
