complete verse (Judges 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:10:

  • Kupsabiny: “But if you are afraid sneak first with your servant Purah to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are afraid to go to fight, go down to the camp with your servant Purah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (sing.) are afraid to attack now, bring-with your (sing.) servant Pura and [you (plur.)] go to the camp of the Midianhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you are afraid to attack them by yourself, take your servant Purah with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:37:

  • Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Maadai, Amram, Uel, Benaiah, Bedeiah, Keluhi, Vaniah, Meremoth, Eliashib, Mattaniah, Mattenai, and Jaasu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mattaniah, Mattenai and Jaasu.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maadai, Amran, Uel, Benaya, Bedea, Keluhi, Vania, Meremot, Eliashib, Matania, Matenai, and Jaasu, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:17:

  • Kupsabiny: “When that cloud got up, the Israelites folded their tents following the cloud and went to spread/set up those tents where that cloud stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the cloud above the Tent would move away, the Israelites would also move on, and as soon as the cloud would come down, they would also take shelter there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the cloud lifted now from above the Tent, the Israelinhon moved/[lit. walked]/travelled also, and whenever the cloud stopped they also camped there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the cloud rose up and started to move to a new location, we/they followed it. When the cloud stopped, we/the Israelis stopped there and set up their tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:30:

  • Kankanaey: “Upon his saying that, he suddenly left, because he was not able-to-restrain his extreme lonesomeness for his younger-sibling and he felt-like-crying. Therefore he went to his room and went and (not redundant) cried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because his heart became ill at ease seeing his younger brother, he turned away from there, went into his own room, and wept.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jose hurriedly went-out for as-if he would- now really -cry (due)-to his missing his younger-(sibling). He entered his room and there (he) cried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph quickly left the room. He realized that he was about to cry because he was full of emotion about his younger brother/loved his younger brother so much. He went into his private room and cried there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:18:

  • Kupsabiny: “After that, (they) returned to come to where Elisha was in Jericho. Elisha said to those young men, ‘Did I not tell you that you should not go?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “when they returned to Elisha, who was staying in Jericho, He said to them, "Didn’t I tell you not to go?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- they -returned to Elisha, who was still in Jerico, Elisha said to them, ‘So, did- I not -tell you (plur.) that you (plur.) were- not -to-go?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They returned to Jericho, and Elisha was still there. He said to them, ‘I told you that you should not go, because you would not find him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:3:

  • Kupsabiny: “I have called for my soldiers who are fierce and honor/fear/obey me
    for my anger to punish people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have chosen these soldiers to do this work.
    I have called them to pour out my anger.
    They will rejoice because I will win.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I already commanded my chosen soldiers to punish the people whom I hate. These soldiers are-rejoicing for they really trust/hope/believe that I will-do this punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson): “I have commanded those whom I have sanctified.
    Those who rejoice because I have given them my glorious power, I have called my warriors to execute my anger.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
  • English: “Yahweh says, ‘I have commanded those soldiers to do that;
    I have summoned the warriors whom I have chosen to punish the people of Babylon because of my being very angry with them,
    and those soldiers will be very proud when they do that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:17:

  • Kupsabiny: “After that he tore down that thing which was build up/high in Penuel and killed the men of that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that He went to town Peniel and He tore down the fortress there and killed the men of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards he had- the tower of Penuel -destroyed and killed the males/men there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they went to Peniel and tore down the tower, and killed all the men in the town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:3:

  • Kupsabiny: “People from all the provinces of this empire of yours should be selected so that they look for you those girls and bring to your home and be put in the house of women. They will stay in the hands of Hegai, that slave whom they had removed his manhood the one who keeps/guards for you your women. It is him who should see to it that those girls are given perfumes/oils for beautifying themselves to make those girls look beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Order your courtiers, Your Honor, to bring beautiful women, who have not yet been given in marriage from all the provinces of the land to the harem of the palace in the royal city of Susa. And give the responsibility for them to Hegai, the eunuch who is managing the women of the king. Also give them various kinds of grooming materials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] choose an officers in every province which are under-the-jurisdiction of your (sing.) kingdom in-order to search for the beautiful not-married-ladies and (who)-will-take/bring them to the place-of-dwelling of the females here in the stoned-wall city of Susa. You (sing.) cause-to-take-care of the not-married-ladies Hegay your (sing.) officer, whom you (sing.) put-in-charge to take-care of the females in the place. And he is responsible to give them their needs for becoming-beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And give the work to the chiefs in each country that you rule to look for women who are sensible and beautiful, then bring them here to Susa. And let Hegai, the assistant who is over the women’s place in your house, to treat their bodies to become beautiful.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “After they find some, you can appoint some officials in each province to bring them to the place where you keep your wives/the women you sleep with here in Susa. Then Hegai, the man who is in charge of these women, can arrange for ointments to be put on their bodies to make them more beautiful.” (Source: Translation for Translators)