complete verse (2 Samuel 23:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:32:

  • Kupsabiny: “Eliahba who hailed from Shaalbon, the sons of Jashen,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliahba the Shaalbonite,
    sons of Jashen, Jonathan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliaba who comes-from-Shaalbon;
    the children of Jahsen;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eliahba, from Shaalbon town;
    The sons of Jashen;
    Jonathan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:3:

  • Kupsabiny: “I will kill the king of Moab
    together with all the leaders.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy their ruler
    and all his officials completely,’
    says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their king and all his officials will-die as-well.’ I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and while I am getting rid of its king and all its leaders.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 34:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:12:

  • Kupsabiny: “And again, there is no prophet of God who has done big and powerful things like what Moses did with all the people of Israel watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No other prophet has done such great and dreadful deeds as Moses caused all the Israelites to see.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one has-done such great and wondrous things like Moises has-done before/[lit. in front-of] all Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No other prophet has been able to do all the great and terrifying things that Moses did while all the Israelis watched.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:10:

  • Kupsabiny: “Chase away a mocker,
    so that quarrelling and abuse will cease.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Drive out those who mock others.
    And then quarrelling and disputes will cease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the people who mocks will-be-driven-out, argument, war and insults will- now -disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When you cause- the mockers -to-leave, quarrels, not mutually-understanding, and derision stop.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you get rid of those who make fun of everything that is good,
    there will no more arguing or quarreling or insulting other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:19:

  • Kupsabiny: “And later/in the end, he is to make a sacrifice of the ritual for sweeping away sin of/for the person to be cleansed. After that he is to slaughter the ram of the sacrifice that is burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest must make atonement for the patient by sacrificing a Purification Sacrifice. Then after that, by killing a burnt offering,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining oil on the palm of the priest he is-to-wipe on the head of the person. Then the priest is-to-offer the offering for becoming-clean. After this, the priest is-to-slaughter the burnt offering and he is-to-offer this on the altar together-with the gift offering. By-means-of this which- the priest -will-do in the presence of the LORD, the dirtiness/uncleanness of a person will-be-taken-(away) and he will- now -be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then the priest must slaughter one of the other two animals, to show that the one who has been healed of the skin disease has been forgiven for having sinned, and that he has become acceptable to Yahweh. Then the priest will slaughter the animal that will be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:23:

  • Kupsabiny: “And Rehoboam again became clever to give the other sons to be in charge of guarded cities in the province of Judah and Benjamin. He married those sons off to many women and gave the his wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By thinking he did his work well. He gave the responsibility for all the fortified cities in Judah and Benjamin to his sons. He gave them enough food to eat. And he sought out many wives for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam wisely gave obligations to other of his children. He had- them -rule to all the stone-walled towns of Juda and Benjamin. He gave them their needs and many wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He very wisely sent some of his other sons to other cities in the areas of the tribes of Judah and Benjamin, and to all the other cities that had walls around them. He gave them plenty of supplies and many wives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:23:

  • Kankanaey: “Abraham approached him and said, ‘Sir/Lord, will you (sing.) actually punish- the good -along-with the bad?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Abraham, going close to the LORD, said — When you destroy the people who are not good, will you also destroy the people who are good?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham came-near to the LORD and asked, ‘Will- you -destroy the righteous-ones along-with the sinners?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham came closer to him and said, ‘Will you really destroy righteous people along with wicked ones?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:25:

  • Kupsabiny: “After that David built an altar and burned for God sacrifices which are burned completely and those of fellowship. Then God heard his prayers and stopped the serious illness in the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There he built an altar for the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. The LORD heeded the prayer that he offered for the land, and the plague that took place in Israel was stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he build an altar there for the LORD and offered/sacrificed burnt offerings and offerings for a good relationship. The LORD answered the prayer of David for Israel, and the plague stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David built an altar to Yahweh, and he offered the oxen to be completely burned on the altar, and he also offered sacrifices to maintain fellowship with Yahweh. Then, Yahweh answered David’s prayers, and he caused the plague in Israel to end.” (Source: Translation for Translators)