complete verse (2 Kings 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:4:

  • Kupsabiny: “But those people feared much and said, ‘When/If two kings were unable to fight him, what can we do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they were very much afraid. They said, "If two kings were not able to restrain Jehu, how can we restrain him!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they were- very -afraid and said, ‘If the two kings did- not -win against him, how can we (incl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they got those letters from Jehu and read them, they became very afraid. They said, ‘King Joram and King Ahaziah could not resist him; how can we resist him?/we cannot possibly resist him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:15:

  • Kupsabiny: “Then Delilah said to Samson, ‘How can you say to me that you love me and you do not have me in your stomach (do not trust me)? Behold, this is now the third time you have been joking with me and you have not told me how you get strength.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Delilah said to him — "It seems that you do not love me, why do you say that you love me, when you are not telling me about your strength? Three times it has happened that you have deceived me and not told me the secret of your great strength."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Delila said to him, ‘You (sing.) said that you (sing.) love me, but (it is) not indeed true. Three times already that you (sing.) have-tricked me. You (sing.) have- not ever -told (me) where is your (sing.) strength comes-from.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Delilah said to him, ‘How can you say that you love me when you do not tell me the truth about yourself? You have deceived me three times, and you still have not told me what really makes you so strong!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:7:

  • Kupsabiny: “Be smoothening the road for the righteous people, oh, God.
    The road of those people is clear/straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, you make the path of the righteous go level,
    O Upright, you make way to the righteous smooth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The path of the righteous-ones is level, and you (sing.), Righteous God, the one-(who)-had-leveled it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for righteous people,
    Yahweh, you do what is right;
    it is as though you cause the paths where they walk to be level and smooth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:48:

  • Kupsabiny: “Aaron stopped/stood in the middle between the people who had died and those who were alive, and then the plague subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He stood between those who had [already] died and those who were [still] living, and the plague stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stood between the people who were-dead already and the ones who are- still -alive, and the afflictions/evil/disasters stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He stood between the people who had already died and those who were still alive, and then the plague stopped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:4:

  • Kupsabiny: “Their children have no peace,
    they are pressured in court.
    so that no one will fight for those children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His children will never be safe,
    I have seen them pressed in the court,
    in the court no one is seen there who can save them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children have- nothing -to-go-to that can-help them, and no one will-defend them in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 10:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:36:

  • Kupsabiny: “Jehu ruled the country of Israel for twenty-eight years from the city of Samaria. Then, Jehu died and was buried in that city where his forefathers were buried. Then his son Jehoahaz replaced his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu reigned in Israel from Samaria for twenty-eight years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu reigned in Israel there in Samaria for a period/[lit. inside] of 28 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu had ruled in Samaria as the king of Israel for twenty-eight years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:3:

  • Kupsabiny: “While those people were in the home of Micah, they recognized the language of the young man who hailed from the clan of Levi. Then the men took the young man aside and asked him, ‘Who brought you here and what are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were staying there, they recognized the voice of that young Levite and asked him — "What are you doing here? Who brought you here? What work do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they (were) there, they learned that that young Levite was not from-there because of his way-of-speaking. So they asked him, ‘Why are you (sing.) here? Who brought you (sing.) here? And what are- you (sing.) -doing here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were in his house and they heard the young man who had become Micah’s priest talking, they recognized from his accent/the way that he talked that he was from the southern part of Israel. So they went to him and asked him, ‘Who brought you here? What are you doing here? Why did you come here?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:5:

  • Kupsabiny: “In the coming days,
    the God of power shall be honored.
    He shall become a beautiful hat
    for his people who shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day is coming,
    at which time the LORD Almighty of all,
    will be about to be like a crown made from very beautiful flowers for the sake of
    his people who will be delivered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the LORD Almighty will-be like a beautiful crown-like flower to its remaining people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)