Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:8:
- Kupsabiny: “All the wise men of the king came, but not even one of them was able to read those writings and/or tell the king what they meant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the king’s wise men came, but they were not able to read the letters that had been written or tell the king what they meant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wise men came-near to read that was-written on the wall. But they could- not -read nor explain to the king its meaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when all those wise men came in, none of them could read the writing, or tell him what it meant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:8:
- Kupsabiny: “You shall eat bread that has not risen for six days, and on the seventh day, meet to honor your God. Do not do any work on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eat unleavened bread for six days, then on the seventh day, assemble to worship the LORD your God. Do not do any work on that day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of six days, you (plur.) will-eat bread which has none that-which-causes-to-expand. And on the seventh day you (plur.) are- not -to-work but you (plur.) are-to-gather to worship the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each day for six days the bread that you eat must have no yeast in it. On the seventh day, you must all gather to worship Yahweh our God. It will be a day of rest; you must not do any work on that day.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:7:
- Kupsabiny: “So now, oh, my son, you should listen to me, and do not forget what I am saying to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my sons, so listen now to my words,
and never forsake them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore children, you (plur.) listen to me and obey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore now, listen to what-I-say and do not forget.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:26:
- Kupsabiny: “(He) coated pure gold on the top side, all the four sides and those things like horns, then attached the rim of gold around the edges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They overlaid the top of it, all around and horns with pure gold. And they made gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They covered-over with pure gold the top of-it, the four sides, and the like/as-if horns at the corners, and put a gold border/trim around (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he took wide pieces of good gol, and then wrapped the four sides of the table with it, and its top and its horns. And he affixed a long gol thing to be the table’s fastening band which surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They apply its head, and its side, and its horn, with gold red, and its tooth, they add gold red on it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He covered the top and the four sides, including the projections, with pure gold. He put a gold border around the altar, near the top.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:3:
- Kupsabiny: “Joab said, ‘King, I pray that God will add to the people of Israel one hundred times more than there are (here) today. All the soldiers of Israel honor/respect you. Why then do you want these people to be counted? Do you really want to cause the people of Israel to fall into sin?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab replied, "May the LORD increase the people of Israel 100 times. Oh great king, are they not all your subjects? Why are you doing like this? Why will you bring guilt upon Israel?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Joab replied, ‘May the LORD cause-to-become-many/increase your (sing.) people -to-become-many to 100 times. But, Beloved King, why do you (sing.) want to do this thing? Are they not your (sing.) subjects? So, why do- you (sing.) -want- them -to-be-involved in your (sing.) sin which (you) are-going-to-do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Joab replied, ‘Your majesty, even if Yahweh allowed us to have 100 times as many soldiers as we have now, you would still rule all of them. So why do you want us to do this? You will surely cause all the people of Israel to be guilty of sinning.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:8:
- Kupsabiny: “He also brought the bronze which was big/much which was in the town of Tebah and that of Berothai which Hadadezer ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought much bronze from Hadadezer’s cities, Tebah and Berothai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also took many bronze from Beta and Berotai, which are the towns under-the-jurisdiction of Hadadezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also brought to Jerusalem a lot of bronze that they found in Betah and Berothai, two cities that King Hadadezer had previously ruled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:9:
- Kupsabiny: “So, that decree/law was written and king Darius signed (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So King Darius had the law put into writing and signed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Darius agreed, so he signed that decree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So King Darius wrote the law and signed it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:18:
- Kupsabiny: “And when/if he has taken up rulership in his country, he is to prepare his own copy of these laws. He must prepare that copy from the laws that the priests have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he becomes king, taking this law, which is with the Levitical priests, he must copy it with his own hand on a scroll [lit.: on paper that has been rolled up].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When he will- now -sit-down on the throne as king, he must copy these laws for himself before/[lit. in front-of] the priests who were the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen he becomes your king, he must appoint someone to copy these laws. He must copy them from the scroll that is kept by the priests who are descended from Levi.” (Source: Translation for Translators)