Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:2:
- Kupsabiny: “The people of Israel shall spread/set up their tents with each person being where the house/family of his father is at the flag of his clan. They shall set up their tents to surround and not come near my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites must stay, each having set up their tents in their own places under their own family banners, all around the Tent of Meeting, a bit distant from it. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Each tribe of Israel are-to-camp under the banner of their own/[lit. each] tribe. The Meeting-Together-Place Tent will-be-put/placed at the center of the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When the Israelis set up their tents, they should set them up in areas that surround the Sacred Tent, but not close to it. The people of each tribe must set up their tents in a different area. Each tribe must erect in that area a banner of their own clan and a flag that represents their tribe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:1:
- Kupsabiny: “Josiah said that the Festival of Passover was to be celebrated in the city of Jerusalem. It was required to slaughter the lambs for that festival of Passover on the fourteenth day of the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Josiah celebrated the Passover festival for the LORD in Jerusalem. On the 14th day of the first month, they killed the sacrificial lamb for Passover.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the 14th day of the first month, King Josia celebrated the Feast of the Passing-by of the Angel in Jerusalem as honor to the LORD. They slaughtered sheep and goats for this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah commanded that the people should celebrate the Passover Festival to honor Yahweh in Jerusalem. So they slaughtered the lambs for the Passover Festival at the end of March.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:6:
- Newari: “Just at that time, Hamor, father of Shechem came to Jacob to talk about the matter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hamor the father of Shekem went to Jacob in-order-to talk-together with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the meantime, Shechem’s father Hamor went to talk with Jacob.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:29:
- Kupsabiny: “All other things which Rehoboam did were written in the book which is about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Rehoboam was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the Kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story about the reign of Rehoboam, and all that he had-done, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Rehoboam did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:9:
- Kupsabiny: “And as I looked up to heaven, there were two other women who came in my direction. The wind brought (them) and (they) had wings like those of a stork. Those women went with/took that basket and went up/to heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I looked up, two women came flying towards me, with wind in their wings. They had wings like a stork. and they lifted the basket between heaven and earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I saw two women flying fast, that have wide wings. They picked-up the basket and brought- (it) -up high-into-the-sky.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I looked up and saw two women in front of me. They were flying toward us, with their wings spread out in the wind. Their wings were large, like storks’ wings. They lifted the big basket up into the sky.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:32:
- Kupsabiny: “Three cities more were granted coming from the land of Naphtali: Kedes in Galilee (which was one of those cities people could flee to), Hammoth-dor and Kartan together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Naphtali they received Kadesh in Galilee
(which is one of the cities to give refuge for a person who accidentally killed someone), Hamoth-dor and Kartan: three cities along with grazing lands for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were- still -given three towns/cities from the land[s] of the tribe of Naftali. This is Kedesh in Galilea, (which (is) also one of the cities of refuge, where a man who kills untentionally can-flee), Hamot Dor and Kartan, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the area that had been allotted to the tribe of Naphtali they were allotted three cities. Those cities were Kedesh in the Galilee region (it was one of the cities to which people could run/escape to be safe/protected), Hammoth-Dor, and Kartan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:5:
- Kupsabiny: “Your breasts are like two twin gazelles,
and they are like two antelopes who are equal
who are grazing in the midst of flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your breasts are like two young deer,
like twin fawns of a gazelle that graze among the lilies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) two breasts (are) just like twin fawns of deer that graze among the lilies/[liryo].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your breasts are as beautiful as two fawns/young gazelles
that eat grass among lilies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:34:
- Kupsabiny: “So the people of Israel did everything as God had told Moses. Those people set up their tents with each clan having its flag and the clans migrated/moved according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the commands that the LORD gave Moses, the Israelites set up camp under their own banners. And each clan and families proceeded [from place to place], staying under its own banner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon did everything the LORD commanded Moises: each tribe camped and marched/traveled/[lit. walked] under their own/[lit. each] banner according to their tribe and family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis did everything that Yahweh had told Moses/me. They set up their tents close to their tribal flags, and when they traveled to a new location, they walked with their own clans and family groups.” (Source: Translation for Translators)