complete verse (Genesis 39:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:6:

  • Kankanaey: “Since Potifar entrusted to Jose all his possessions, there-was nothing that he needed to keep-thinking-about except food. But-then Jose was also handsome and his body was well-formed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So he released all responsibility to Joseph. He now had no concerns [about anything] except about what he would eat and drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Potifar entrusted all to Jose and he no-longer concerned-(himself)-about anything except only his food. Jose (was) handsome and had a healthy body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Potiphar allowed Joseph to take care of everything that he owned. Potiphar needed to decide only about the food he ate. He was not concerned about anything else in his house. Joseph was well-built/muscular and handsome.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:1:

  • Kupsabiny: “One day, Ben-hadad who was the king of Syria gathered all his soldiers. That king had made an alliance with 32 other kings/rulers and (he/they) had horses and carts that were pulled. Then they went to surround the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ben-hadad, King of Aram, assembled his whole army. With him were also 32 kings who had horses and chariots. Together with them he went up and attacked Samaria, the capital of Israel, by laying siege to it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Ben Hadad of Aram gathered all his soldiers to fight. The 32 kings who were-allied of Ben Hadad, who had horses and chariots accompanied them. And they went-out to attack Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ben-Hadad, the king of Syria, gathered all his army, and he persuaded 32 other kings to join him with their armies and horses and chariots. They marched to Samaria city, the capital of Israel, and surrounded it, and prepared to attack it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:4:

  • Kupsabiny: “Then you shall know that I have given you this charge so that my covenant that I made with the house of Levi is not ruined.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then only will you know that I have sent this command so that the covenant I have made with Levi and his descendants may continue to exist," says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should know that I have-warned you (plur.) this so-that my covenant/agreement with your (plur.) ancestor Levi will-continue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And that will be your means-of-knowing that I have commanded this to you so-that the agreement- I -presented to the Levita will-continue.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When that happens, you will know that I warned you like this, in order that my agreement with you priests who are descendants of Levi will continue to be obeyed. That is what I, the Commander of the armies of angels, am saying to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:8:

  • Kupsabiny: “The evil/sin of the people of Israel pained God so much that he allowed the king of Mesopotamia who was called Cushan-rishathaim to fight them. The people of Israel became slaves/servants of that king for eight years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So seeing the Israelites, the LORD became angry, [and] he sold them into the hand of Cushan-rishathaim, king of Aram-naharaim. That very king oppressed the Israelites for eight years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, the LORD was very angry with them, so they were left-alone to be-defeated by King Cushan Rishataim of Aram Naharaim. He subjected them within a period/[lit. inside] of eight years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh became very angry with the Israelis. So he allowed king Cushan from Mesopotamia to conquer them and rule them for eight years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:10:

  • Kupsabiny: “Ten acres of vines will give
    only twenty liters of wine.
    And if a hundred kilos (seeds) are planted,
    (it/they) will give only 10 kilos.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ten hectares of grapes will yield only twenty-two liters of new wine,
    and ten pathi of seed will yield only one pathi of grain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two hectares of field-of-grapes will- only -produce six gallons of wine. And the ten ‘gantangs’ (a quantity equal to 1/25 bushel) of seed-for-planting will- only -produce one ‘gantang.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:4:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:10:

  • Kupsabiny: “Do it like that so that those priests will be giving sacrifices to God who is in heaven that pleases (him) and (they can) pray for the life of the king and his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You do like that, so that they may sacrifice offerings that please the God of heaven, and [they] may pray for the well-being of me and my sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that they can offer offerings which can-give-joy to God of heaven, and they can-pray for me and for my children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do that, the Jewish priests will be able to offer sacrifices that please the God who is in heaven, and they will pray that God will bless me and my sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:15:

  • Kankanaey: “Because of-course by-force they ran-off-with-me from the country of the Hebreo, and even here in Egipto, there-is- absolutely -nothing I have done that would suffice for-my-being-imprisoned,’ said Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For it must be said, however, I was kidnapped from the land of the Hebrews. And I have not done any deed that would get [me] involved here in prison.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the truth is, I was just forced to be brought here in Egipto from the place of the Hebrew, and even here I have not done any sin in-order to-be-imprisoned.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People took me away forcefully from the land where my fellow Hebrews live. I did nothing wrong there, and also while I have been here in Egypt, I have done nothing for which I deserved to be put in prison. So be kind to me and tell the king about me, so that he will release me from this prison!'” (Source: Translation for Translators)