Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:2:
- Kupsabiny: “What would God do to me if greed/desire made me do it?
Would the God of power not punish me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What is the portion from heaven that God has chosen for man?
What is the inheritance which the Almighty God has given from above.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For what reward that the Almighty God in heaven will-give to what a person does?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:25:
- Kupsabiny: “If a person loans out money to any fellow person (of the same house) and that person is weak/poor, he should not pile up/add much interest as (professional) money-lenders do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you lend money to one of my people among you who is needy, do not be like a moneylender, charge him no interest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) lend money to any of my people who are poor, you (plur.) should- not -have-(them)-pay-interest like what the ones-who-lend money do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If some of my people in your midst don’t have enough things and so they borrow your money, you (pl.) can’t/mustn’t say for them to pay back their debt to you together with its extension/extra as the market people are doing.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “My one who be poor, if you will give him money that he might borrow it, you (sing., imp.) not (imp.) him say that it must give birth as they who they borrow money from do.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you lend money to any of my people who are poor, do not act like a moneylender and require him to pay interest on the money.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:10:
- Kupsabiny: “and Johanan he produced Azariah who was the priest in the House of God that Solomon built in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Johanan was the father of Azariah (it was Azariah who served as priest in the God’s temple that Solomon built in Jerusalem).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Johanan was the father of Azaria who was the leading/[lit. head] priest in the temple that Solomon built in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Johanan was the father of Azariah. Azariah was a priest in the temple that Solomon commanded to be built in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:22:
- Kupsabiny: “Finally, Saul alone got up and travelled to Ramah. He went and when he reached a certain big well which was in a certain place called Secu, he asked someone that, ‘Where is Samuel and David?’ That man replied him that, ‘They are in Naioth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul himself went to Ramah, and as soon as he arrived at the large spring in Secu, he asked, "Where are Samuel and David?" And they said, "They are in Naioth of Ramah."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Finally, Saul himself went to Rama. When- he -arrived at the great/big well at Secu, he asked where Samuel and David (were). He was-told (they were) there at Nayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, Saul himself went to Ramah. When he arrived at the well at a place named Secu, he asked people there, ‘Where are Samuel and David?’
The people replied, ‘They are at Naioth in Ramah city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:4:
- Kupsabiny: “There is no one who is accusing another person in court
and is speaking the truth.
You stand on things that do not have truth/justice,
creating slander and false accusations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one has begged for justice.
No one is trustworthy, [and] justice is not done.
They put their hope in worthless matters, that are not good, and they speak lies [lit.: matters that are not true].
They give birth to evil traps, schemes and sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -think of justice; your (plur.) accusations against your (plur.) fellowman are without truth. You (plur.) plan evil, and then you (plur.) do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:17:
- Kupsabiny: “Do not be partial to a person when you decide a matter/case. Listen to people such that there is no partiality. Let no person threaten you because, those decisions belong to God. But if a matter becomes too difficult for you when you judge, take it to come to where I am for me to listen to it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not make judgments by looking at the face. Both small and great alike. Do not take sides with anyone, do not be afraid of anyone, for rendering judgment is God’s work. Bring me [any] legal case that is too difficult for you, I will hear it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must not show-partiality/favoritism in your (plur.) judging; [you (plur.)] listen both to the poor and the rich. Do- not -be-afraid of any one, for your (plur.) judging has-come from God. If the case is too hard/difficult for you (plur.) (plur.), bring that to me for I will-take-care-of the judging of that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must be impartial/not favor one person more than another; you must treat poor people and important people equally. You must not worry about what anyone will think about how you decide matters, because you will decide matters as God wants you to. If any quarrel/dispute is very difficult and you are unable to decide it, bring it to me, and I will decide.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:34:
- Kupsabiny: “I was not afraid of what people would say,
I did not keep quiet or lock myself in the house
so that I would not be mocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have never been afraid of what people might say or of being humiliated by the kin,
I never been silent and stayed at home [for that reason].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I did- not just -keep-silent or sat-still because of the fear of what the people will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:26:
- Kupsabiny: “There will be no woman who will abort or be barren. I will let you (plur.) live to old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and no woman will-have-a-miscarriage or be-barren/infertile in your (plur.) land, and I will-give you (plur.) long lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And your (pl.) pregnant women will bear their children well, and so certainly none of them will die in his/her mother’s belly. And no woman will be a barren woman either. And so you certainly won’t die quickly. You will be living a long time on the earth.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “It will lack one (fem.) who be barren, or child who will die in belly. And years your will be sufficient.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “No women in your land will have miscarriages/babies that will die after being born prematurely, and no women will be unable to become pregnant. And I will enable you to live a long time.” (Source: Translation for Translators)