complete verse (Leviticus 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:11:

  • Kupsabiny: “The priest shall present that sheaf raising it up before me God so that you can be accepted/approved. Be doing this on the day that follows the day of the Sabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the day after the Sabbath, the priest must bring it before the LORD and offer it by waving. Then I will accept it on your behalf.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When [you (plur.)] (are) now there in the land which the LORD will-give to you (plur.), you (plur.) are-to-offer to him the first bundle of stocks-of-grain/(sheaf) of your (plur.) harvest. You (plur.) are-to-bring this to the priest on the following day after the Day of For-Resting, and the priest will-lift- this -up in the presence of the LORD so-that the LORD will-accept you (plur.) in this way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day after the next Sabbath/rest day, the priest will lift it up high to dedicate it to me, in order that I will accept it as your gift.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:16:

  • Kupsabiny: “But Amaziah quickly launched out against that man saying, ‘Away from here, be quiet! Have you really been made my adviser? Do you want to be killed?’ That prophet did not continue. But when he was about to go away he said to Amaziah, ‘I know that God has decided to destroy you because you have done these things and you have not accepted me to advise you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While he was speaking like this Amaziah said to him, "Since when have you become one who gives counsel to the king? Keep silent, otherwise I will have you killed."
    The prophet became silent, but having said this much he stopped speaking, "I know that God has certainly decided to destroy you. Because you have done all this and have had no concern for my advice."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the prophet was speaking, the king replied, ‘Why do you advise me? Have I appointed you as an adviser? Keep quiet, for if not I will-have you kill.’ So the prophet kept-quiet after he spoke this: ‘Surely God will-destroy you (sing.) because you had-worshipped little-gods/false-gods and you did- not -listen to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was still speaking, the king said to him, ‘We certainly did not appoint you to be one of my advisors. So stop talking! If you say anything more, I will tell my soldiers to kill you!’
    So the prophet said, ‘I know that God has determined to get rid of you, because you have begun to worship idols, and have not heeded my advice.’ Then the prophet said nothing more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:11:

  • Kankanaey: “Whereupon Jacob said, ‘Yes all-right, but Esau, he is hairy. As for me, my skin is smooth (lit. clean).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob said — ‘Esau’s whole body has hair. I, however, have no hair.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jacob said to his mother, ‘You know that Esau is hairy and I on-the-other-hand am not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jacob said to his mother Rebekah, ‘But my brother Esau’s skin has hair all over it, and my skin is not like that! My skin is smooth!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:15:

  • Kupsabiny: “and he said that, ‘Let us praise the God of Israel because he has fulfilled what he had promised my father David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said,
    "May the LORD, the God of Israel be praised! He has given this promise to my father David and He has fulfilled it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Praise be the LORD, the God of Israel. He has-fulfilled what he has-promised to my father David. He said before,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Praise Yahweh, the God whom we Israelis belong! By his own power he has done what he promised to give to my father David. What he promised was this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:13:

  • Kupsabiny: “I shall finish the power of the people of Assyria who oppressed you and remove all the things that tie you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, I will take the heavy load from your shoulder,
    and will break the chains that bind you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For now I will-set- you (plur.) -free from the power of those from-Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you ;
    it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:12:

  • Kupsabiny: “It included the cities of Ashtaroth and Edrei and all the area that Og of Bashan ruled. He was one of the Rephaites who remained. Moses and group had defeated those people and driven them out,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Likewise, all the land of Og, king of Bashan who reigned in Ashtaroth and Edrei, he was the last of the tall people who were called Rephaim. Moses had defeated them and taken over their land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) also included the entire kingdom of Og who reigned in Ashtarot and Edrei. Og (was) one of the remaining Refaimnon who were-defeated by Moises and were-driven-out from their land[s].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:7:

  • Kupsabiny: “I bought slaves which were women and men and there were also some who were born in my home. I had herds of many cows, goats and sheep. Those animals were more than any other person who had earlier lived in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I bought male and female slaves and there were male and female slaves who were born in my house. I had more herds and flocks than any who came before me in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I bought male and female slaves, and I also have slaves who were born in my household. And I am the one who has the most-amount of animals of all who have-lived in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I bought male and female slaves, and babies who later became my slaves were born in my palace. I also owned more livestock than any of the previous kings in Jerusalem had owned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:43:

  • Kupsabiny: “That is when your grandchildren/descendants will know/realize that I God gave the people of Israel to live in shelters when I was taking them out from Egypt. I am your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this your descendants may know that when I brought their ancestors out of Egypt I had them live in shelters. I am the LORD your God.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-celebrate this feast on the seventh month each year to cause/(give)-honor to the LORD. For seven days, [you (plur.)] live in roofed-shelters so-that your descendants will-know/(learn) that the LORD your God caused-/(made)- your ancestors -to-live in roofed-shelters when he led them/[lit. caused- them -to-go-out of Egipto]. You (plur.) and your (plur.) descendants must obey these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That will remind your descendants that their ancestors lived in shelters for many years after I rescued them from Egypt. Do not forget that I, Yahweh your God, am the one who is commanding this.’” (Source: Translation for Translators)